

Country |
Jerusalem
![]() |
City |
Jerusalem
![]() |
Repository |
Saint Mark's Monastery
![]() |
Shelfmark | MS 31 |
Current Status | In situ |
Type of Record | Manuscript |
Extent | 277 leaf(ves) |
Century(ies) | 16th century |
Language(s) | Syriac |
Bibliography |
Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Markʼs Monastery (1994). |
HMML Proj. Num. |
SMMJ 00031 |
Permanent Link | https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/126345 |
Processed By | HMML |
Acknowledgments | Initial metadata by Adam McCollum; additional metadata by Piotr Jutkiewicz |
Surrogate Format | Digital |
Capture Date | 2011/02/12 |
Access Restrictions | Registered |
Rights | http://www.vhmml.org/terms |

Type of Record | Manuscript |
Extent | 277 leaf(ves) |
Binding Dimensions | 28.6 x 17.8 x 10 cm |
Type | Manuscript |
Century(ies) | 16th century |
Year Range | 1500-1600 |
Support | Paper |
Page Layout | 2 columns, 31 lines per page |
Writing System | Syriac |
Script(s) | Serto |

Item Location | fol. 1r-276v |
Title | New Testament (Harklean version) |
Uniform Title |
Bible. New Testament
![]() |
Associated Name | Tʼúmā Ḥarqelāyā, -640 (Translator) VIAF |
Language(s) | Syriac |
Contents Detail |
Matthew 1:3–end, fol. 1r–40r; Mark, fol. 40v–67r; Luke, fol. 67v–107r; John, fol. 108v–136v; Harklean Gospel Harmony, fol. 137r–148r; Acts, fol. 149v–188vl; James, fol. 188v–192r; 1 Peter, fol. 192r–196v; 1 John, fol. 196v–200v; 2 Peter, fol. 200v–203r (1 folio missing?); 2 John, fol. 203r–203v; 3 John, fol. 203v–204r; Jude, fol. 204r–205r; Romans, fol. 205v–219v; 1 Corinthians, fol. 219v–232v; 2 Corinthians, fol. 232v–241r; Galatians, fol. 241r–245v; Ephesians, fol. 245v–?; 1 Timothy, fol. 260r–263v; 2 Timothy, fol. 263v–266r; Titus, fol. 266r–267v; Philemon, fol. 267v–268r; Hebrews, fol. 268r–276v |
Item Notes |
In the gospels, there are numerous marignal explanatory notes from the early church writers |

Country |
Jerusalem
![]() |
City |
Jerusalem
![]() |
Repository |
Saint Mark's Monastery
![]() |
Shelfmark | MS 31 |
Current Status | In situ |
Type of Record | Manuscript |
Extent | 277 leaf(ves) |
Century(ies) | 16th century |
Language(s) | Syriac |
Bibliography |
Filoksinos Yohanna Dolabany, Catalogue of Syriac Manuscripts in St. Markʼs Monastery (1994). |
HMML Proj. Num. |
SMMJ 00031 |
Permanent Link | https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/126345 |
Processed By | HMML |
Acknowledgments | Initial metadata by Adam McCollum; additional metadata by Piotr Jutkiewicz |
Surrogate Format | Digital |
Capture Date | 2011/02/12 |
Access Restrictions | Registered |
Rights | http://www.vhmml.org/terms |
Type of Record | Manuscript |
Extent | 277 leaf(ves) |
Binding Dimensions | 28.6 x 17.8 x 10 cm |
Type | Manuscript |
Century(ies) | 16th century |
Year Range | 1500-1600 |
Support | Paper |
Page Layout | 2 columns, 31 lines per page |
Writing System | Syriac |
Script(s) | Serto |
Item Location | fol. 1r-276v |
Title | New Testament (Harklean version) |
Uniform Title |
Bible. New Testament
![]() |
Associated Name | Tʼúmā Ḥarqelāyā, -640 (Translator) VIAF |
Language(s) | Syriac |
Contents Detail |
Matthew 1:3–end, fol. 1r–40r; Mark, fol. 40v–67r; Luke, fol. 67v–107r; John, fol. 108v–136v; Harklean Gospel Harmony, fol. 137r–148r; Acts, fol. 149v–188vl; James, fol. 188v–192r; 1 Peter, fol. 192r–196v; 1 John, fol. 196v–200v; 2 Peter, fol. 200v–203r (1 folio missing?); 2 John, fol. 203r–203v; 3 John, fol. 203v–204r; Jude, fol. 204r–205r; Romans, fol. 205v–219v; 1 Corinthians, fol. 219v–232v; 2 Corinthians, fol. 232v–241r; Galatians, fol. 241r–245v; Ephesians, fol. 245v–?; 1 Timothy, fol. 260r–263v; 2 Timothy, fol. 263v–266r; Titus, fol. 266r–267v; Philemon, fol. 267v–268r; Hebrews, fol. 268r–276v |
Item Notes |
In the gospels, there are numerous marignal explanatory notes from the early church writers |
Thank you for respecting the cultural heritage of the institutions and families that have opened their libraries to the world.