EMML 7602 - Ethiopia - Arsi Province - Dabra Ṣeyon Māryām Monastery - Reading Room

Manuscript Date Range

0 CE - 2025 CE

Name

Title

HMML Project Number

Record Type

Place of Origin

Incipit

Language(s)

Genre/Form(s)

Feature(s)

Country

City

Repository

Shelfmark

Collection/Fonds

Series

Sub-Series

Archival Subject(s)

Script(s)

Writing System(s)

Digital images Scanned microform Microform

Description

JSON

At the request of our partners, IIIF manifest URLs for objects requiring registration open only within vHMML Reading Room.

Country	Ethiopia VIAF
City	Arsi Province VIAF
Repository	Dabra Ṣeyon Māryām Monastery VIAF
Common Name	Tulloo Guddoo Book of Saints
Current Status	Unknown
Type of Record	Manuscript
Extent	165 leaf(ves)
Century(ies)	14th-15th century
Language(s)	Ge'ez
Genre(s)	Hagiographies; Sermons
Feature(s)	Decoration, Architectural; Illumination; Miniature(s)
Bibliography	Sergew Hable-Selassie, "Lists of Manuscripts of Some Churches in Shewa Province," (1971), 40; Getatchew Haile, "The Homily of Abba Elǝyas, Bishop of Aksum, on Mäṭṭa'," Analecta Bollandiana 108 (1990): 29-47; Gianfanco Fiaccadori, "Aethiopica Minima," Quaderni Utinensi 7.13/14 (1989 [pub. 1993]), 145-164; Ugo Zanetti, Saint Jean, higoumène de Scété (VII^e siècle). Vie arabe et épitomé éthiopien, in Subsidia hagiographica 94 (2015).
HMML Proj. Num.	EMML 7602
Permanent Link	https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/201129
Processed By	HMML
Acknowledgments	Cataloged by Ted Erho
Surrogate Format	Scanned Microform
Access Restrictions	Unregistered or order a digital copy
Rights	http://www.vhmml.org/terms

JSON

Object
Description

Type of Record	Manuscript
Extent	165 leaf(ves)
Binding	Leather over wood boards
Condition Notes	Imperfect: wanting leaves at beginning; water stains

Part 1

Type	Manuscript
Part Location	fol. 1r-159r
Century(ies)	14th-15th century
Year Range	1379-1413
Support	Parchment
Support Dimensions	56.2 x 41 cm
Page Layout	3 columns, 38-40 lines per page
Writing System	Ethiopic
Associated Name	Dāwit, Emperor of Ethiopia, -1413 (Commissioner) VIAF
Decoration	Miniature of Mark of Tarmaqa on fol. 1v; miniature of Shenoute on fol. 7v; miniature of Pshoi on fol. 38v; miniature of Euphrasia on fol. 56v; miniature of Yāsāy on fol. 73v; miniature of Panṭalēwon on fol. 82v; miniature of Alexis on fol. 89v; miniature of Hilarion on fol. 95v; miniature of Yoḥanni on fol. 107v; miniature of Daniel of Scetis and Emperor Honorius on fol. 109v; miniature of Marina on fol. 113v; miniature of Pidjimi on fol. 118v; miniature of John of Scetis on fol. 123v; miniature of Libānos on fol. 125v; miniature of Archelides on fol. 128v; miniature of Abraham of Qidun on fol. 131v; miniature of Maximus and Domitius on fol. 140v; ḥarag on fol. 2r, 8r, 39r, 57r, 74r, 83r, 90r, 96r, 108r, 110r, 114r, 119r, 124r, 126r, 129r, 132r, 141r

JSON

Part 1

Item 1
Item Location	fol. 1r
Title	Conclusion of an unidentifiable text
Language(s)	Ge'ez

Item 2
Item Location	fol. 2r-6v
Title	Life of Mark of Tarmaqa
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድል ፡ ዘቅዱስ ፡ ወብፁዕ ፡ አባ ፡ ማርቆስ ፡ ዘደብረ ፡ ቶርመቅ ፡ ወልደ ፡ ንጉሠ ፡ ሮምያ ፡ ወስመ ፡ አቡሁ ፡ ገብረ ፡ ኢየሱስ ፡ ፈራሄ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘቦቱ ፡ ሃይማኖተ ፡ ርትዕተ ፡ ወስመ ፡ እሙ ፡ ሳራ ፡ ወነግሠ ፡ አቡሁ ፡ ላዕለ ፡ ሮምያ ፡
Item Notes	For 29 Sanē

Item 3
Item Location	fol. 8r-38r
Author	Besa, Abbot of Athripe, active 5th century VIAF
Title	Life of Shenoute
Title NS	ገድለ ፡ ሲኖዳ
Uniform Title	Besa, Abbot of Athripe, active 5th century. Sinuthii archimandritae vita VIAF
Alternate Title	Gadla Sinodā
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ዝንቱ ፡ ገድል ፡ ቀሊል ፡ እምነገር ፡ ወኀይላት ፡ ወእመንክራት ፡ ዘአቡነ ፡ ቅዱስ ፡ ነቢይ ፡ አርሳይመትርይድስ ፡ አቡነ ፡ አባ ፡ ሰኑድዮስ ፡ ዘውእቱ ፡ ብሂል ፡ ርእሰ ፡ መነኮሳት ፡ ባሕታዊያን ።
Item Notes	For 7 Ḥamlē

Item 4
Item Location	fol. 39r-56r
Title	Life of Pshoi
Uniform Title	Life of Pshoi
Associated Name	John, the Little, approximately 339-409 (Attributed name) VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድል ፡ ዘአቡነ ፡ ቅዱስ ፡ መንፈሳዊ ፡ ባሕታዊ ፡ ጽሩይ ፡ ወንጹሕ ፡ አቡነ ፡ አባ ፡ ብሶይ ፡ ዘነበረ ፡ ግብጸ ፡ ወተጽሕፈ ፡ ዝንቱ ፡ እምድኅረ ፡ ዕረፍቱ ፡ በእደ ፡ ቀሲስ ፡ ንጹሕ ፡ ዮሐንስ ፡ ንኡስ ፡ ዘኮነ ፡ እኁሁ ።
Item Notes	For 8 (here 7) Ḥamlē

Item 5
Item Location	fol. 57r-73r
Title	Life of Euphrasia of Constantinople
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ሥነ ፡ ሕይወት ፡ ወምግባር ፡ ዘቅድስት ፡ ወብፅዕት ፡ ድንግል ፡ ኤዎጰራክስያ ፡ በመዋዕሊሁ ፡ ለብፁዕ ፡ ወኄር ፡ ወፈራሄ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ታዶሲ ፡ ንጉሥ ። ወሀሎ ፡ አሓዱ ፡ ብእሲ ፡ በመዋዕለ ፡ መንግሥቱ ፡ ዘስሙ ፡ አንጢጎኖስ ፡ አንገቤናይ ፡ ዘአዝማዲሁ ፡ ለንጉሥ ፡
Item Notes	For 2 Naḥasē

Item 6
Item Location	fol. 74r-82r
Title	Life of Yāsāy, the orthodox king of Rome
Title NS	ገድለ ፡ ያሳይ
Alternate Title	Gadla Yāsāy
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ አባ ፡ ያሳይ ፡ ርቱዐ ፡ ሃይማኖት ፡ ንጉሠ ፡ ሮም ፡ ጸሎቱ ፡ ወበረከቱ ፡ ትብጽሐነ ፡ ለእለ ፡ ኅሠሥነ ፡ ኪያሁ ፡ አሜን ፡ ወአሜን ። ስምዑ ፡ አኃዊየ ፡ ዘከመ ፡ ተጋደለ ፡ ቅዱስ ፡ አባ ፡ ያሳይ ፡ እንዘ ፡ ሀሎ ፡ በመንግሥቱ ፡ ኢያጥረየ ፡ መዐተ ፡ እምአፉሁ ፡ ወኢዘበጠ ፡ በእደዊሁ ፡ ወኢዘመወ ፡ በሥጋሁ ፡ እስመ ፡ ብዙኅ ፡ አሕማሪሁ ፡ ለዝሙት ፡ ዘይነሥእ ፡ ብእሲተ ፡ ካልኡ ፡ ውእቱ ፡ ዘመወ ፡ ወዘያፈቅር ፡ ንዋየ ፡ ካልኡ ፡ ውእቱሂ ፡ ዘመወ ።
Item Notes	For 9 Maskaram

Item 7
Item Location	fol. 83r-89v
Author	Retu'a Hāymānot, Metropolitan of Aksum VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Gadla Panṭalēwon
Title NS	ገድለ ፡ ጰንጠሌዎን
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, Metropolitan of Aksum. Gadla P̣anṭaléwon VIAF
Alternate Title	Life of Panṭalēwon of Ethiopia
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድሉ ፡ ለብፁዕ ፡ ጰንጠሌዎስ ፡ ዘጾማዕት ፡ ዘብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ዘደረሰ ፡ ርቱዐ ፡ ሃይማኖት ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘተሠይመ ፡ ጳጳስ ፡ ዘአክሱም ፡
Item Notes	For 6 Ṭeqemt

Item 8
Item Location	fol. 90r-95v
Title	Life of Alexis
Title NS	ገድለ ፡ ገብረ ፡ ክርስቶስ
Uniform Title	Vita Sancti Alexii VIAF
Alternate Title	Life of Gabra Krestos
Alternate Title	Gadla Gabra Krestos
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ንጽሐፍ ፡ በረድኤተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዜናሁ ፡ ለቅዱስ ፡ ብእሴ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ገብረ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ ቴዎዶስዮስ ፡ ንጉሠ ፡ ቍስጥንጥንያ ።
Item Notes	For 14 Ṭeqemt

Item 9
Item Location	fol. 96r-107v
Author	Jerome, -419 or 420 VIAF
Title	Life of Hilarion
Uniform Title	Jerome, Saint, -419 or 420. Vita S. Hilarionis Eremitae VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	እንዘ ፡ ሀሎኩ ፡ እጽሕፍ ፡ ሕይወቶ ፡ ለብፁዕ ፡ አባ ፡ ኤላርዮን ፡ እንተ ፡ ኅደረት ፡ ዲቤሁ ፡ ቅዱስ ፡ መንፈስ ፡ እጼውዕ ፡ እስመ ፡ ለዝክቱ ፡ ጽንዐ ፡ ጸገወት ፡ ከማሁ ፡ ሊተኒ ፡ ለዜንዎ ፡ ቃል ፡ ይትወሀበኒ ። ከመ ፡ በቃላት ፡ ምግባራት ፡ የዐሪ ፡ እስመ ፡ ለዘ ፡ ከመዝ ፡ ሥን ፡ መጠኔዝ ፡ ትከውን ፡ በከመ ፡ ይቤ ፡ ቅሪስጾስ ፡ በአምጣነ ፡ ይክሉ ፡ አልዕሎታ ፡ ብርሃን ፡ ወፍጥረት ።
Item Notes	For 23 Ṭeqemt

Item 10
Item Location	fol. 108r-109r
Author	Minās, Bishop of Aksum, active approximately 6th century
Author NS	ሚናስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘአክሱም
Title	Homily on Abbā Yoḥanni
Uniform Title	Minās, Bishop of Aksum, active approximately 6th century. Homily on Abbā Yoḥanni
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘብፁዕ ፡ ወቅዱስ ፡ ሚናስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘአክሱም ፡ በእንተ ፡ ቅዱስ ፡ ወብፁዕ ፡ አባ ፡ ዮሐኒ ። ሶበ ፡ ተዝካረ ፡ ጻድቃነ ፡ ንዜከር ፡ ሶቤሃኬ ፡ ኵሎ ፡ ምግባረ ፡ ሠናየ ፡ ናጥሪ ፡ ሰሚዐነ ፡ ሥነ ፡ ሕይወቶሙ ፡ በአሚን ፡ ኑዛዜ ፡ ንርከብ ፡ እስመ ፡ ይቤ ፡ በምሳልያተ ፡ ሰሎሞን ፡ ዝከረ ፡ ጻድቅ ፡ ምስለ ፡ ውዳሴ ፡ ወይትጌበር ፡ እስመ ፡ ዘይዜክሮሙ ፡ ቦቱ ፡ አርአያ ፡ እምቅዱሳት ፡ መጻሕፍት ፡ ከመ ፡ ያእምር ፡ ልቡና ።
Item Notes	For 5 Ḫedār

Item 11
Item Location	fol. 110r-113v
Title	Life of Daniel of Scetis and Emperor Honorius
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ አባ ፡ ዳንኤል ፡ ዘተጋደለ ፡ በገዳመ ፡ አስቄጢስ ፡ ዘጸሐፈ ፡ መቃሪ ፡ ካህን ። ኦአኀው ፡ ፍቁራን ፡ ስምዑ ፡ ዘንተ ፡ ቃላተ ፡ ዘውስተዝ ፡ መጽሐፍ ፡ ዘከመ ፡ ተጋደለ ፡ ፵ወ፬፡ ዓመተ ፡ ወመንፈቀ ፡ ዓመተ ፡ እንዘ ፡ ኢይጥዕም ፡ ኅብስተ ፡ ወዓሣ ፡ ወመዓረ ፡ ወዘይተ ፡ ዘእንበለ ፡ ቈጽለ ፡ ዕፀው ፡ ወማይ ፡ ባሕቲቱ ።
Item Notes	For 16 Ḫedār; composed by the priest Maqāri

Item 12
Item Location	fol. 114r-117v
Title	Life of Eugene and his daughter Marina
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ንቅድም ፡ በረድኤተ ፡ አግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ንጽሐፍ ፡ ዜናሁ ፡ ለብፁዕ ፡ አውጌንዮስ ፡ ወዘንጽሕት ፡ ወለቱ ፡ እንተ ፡ ተመሰለት ፡ በአምሳለ ፡ ኅፅው ፡ ወስማሂ ፡ እንባምሬና ፡ ወእኒ ፡ ቡርክት ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ ማርታ ፡ ወጻድቃን ፡ እሙንቱ ፡ በቅድመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወየሐውሩ ፡ በኵሉ ፡ ገቢረ ፡ ሕጉ ፡ ወትእዛዛቲሁ ።
Item Notes	For 8 Tāḫśāś

Item 13
Item Location	fol. 119r-123r
Title	Life of Pidjimi
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ አባ ፡ በኪሞስ ፡ ፈላሲ ፡ መስተጋድል ፡ በሰላመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አሜን ። ገድል ፡ መንክር ፡ ለዘ ፡ ይሰምዖ ፡ ወተግሣጽ ፡ ለፅዑራን ፡ ወናዝዞ ፡ ለልቡባን ፡ እለ ፡ ይፈቅዱ ፡ ያጥርየ ፡ ሕይወቱ ፡ ለነፍሶሙ ፡ እምኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በዘ ፡ ይመጽእ ፡ ዓለም ።
Item Notes	For 11 Tāḫśāś

Item 14
Item Location	fol. 124r-125v
Title	Homily on John, hegumen of Scetis
Alternate Title	Life of John, hegumen of Scetis
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘአባ ፡ ዮሐንስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘደብረ ፡ መቃርስ ፡ በሰላመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አሜን ። ቅዱስ ፡ ዮሐንስ ፡ መኒኖ ፡ ዘንተ ፡ ዓለመ ፡ ሖረ ፡ በሥርዐት ፡ ምንኵስና ፡ በሠናይ ፡ ምግባር ፡ ወበትጋሀ ፡ ወበትዕግስት ፡ ወሞአ ፡ ፍትወተ ፡ ሥጋ ፡ ወኮነ ፡ ማኅደረ ፡ ለእግዚኣብሔር ።
Item Notes	For 30 Tāḫśāś

Item 15
Item Location	fol. 126r-128r
Author	Ēleyās, Bishop, active 6th century VIAF
Author NS	ኤልያስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ
Title	Homily on Abbā Maṭā'
Alternate Title	Homily on Libānos
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘብፁዕ ፡ ኤልያስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ በእንተ ፡ ብፁዕ ፡ መነኮስ ፡ አባ ፡ መጣዕ ፡ ዘውእቱ ፡ ሊባኖስ ፡ ብእሴ ፡ እግዚኣብሔር ። ንነግረክሙ ፡ አኃዊነ ፡ ዘከመ ፡ ሐይወ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወዘከመ ፡ ተዐገሰ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ዘመጣዕ ፡ ትዕግስተ ።
Item Notes	For 3 Ṭerr

Item 16
Item Location	fol. 129r-131r
Title	Life of Archelides
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘብፁዕ ፡ ወቅዱስ ፡ አርከሌዲስ ፡ ገድል ፡ መንክር ፡ ለዘ ፡ ይሰምዖ ። ተግሣጽ ፡ ለጽሩዓን ፡ ወናዝዞ ፡ ለልቡባን ፡ ዘሞተ ፡ በእንተ ፡ ስመ ፡ ክርስቶስ ፡ አመ ፡ ፲ ፡ ወ፬ ፡ ለወርኅ ፡ ጥር ፡ ጸሎቱ ፡ ወበረከቱ ፡ ተሀሉ ፡ ምስሌነ ፡ አሜን ። ወሀሎ ፡ ፩ብእሲ ፡ በሀገረ ፡ ሮምያ ፡ ዘስመ ፡ ሲሞን ፡ ነጋዲ ፡ ወፈራሄ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይገብር ፡ ብዙኀ ፡ ሠናያተ ፡ ለአብያተ ፡ ክርስቲያናት ፡ ለነዳያን ፡ ወለምስኪናን ።
Item Notes	For 14 Ṭerr

Item 17
Item Location	fol. 132r-139v
Author	Ephrem, of Nisibis, 303-373 VIAF
Author NS	ኤፍሬም
Title	Life of Abraham of Qidun
Uniform Title	Ephraem, Syrus, Saint, 303-373. In vitam beati Abrahamii et neptis eius Mariae
Language(s)	Ge'ez
Incipit	በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ዘቅዱስ ፡ ኤፍሬም ፡ ዘተናገረ ፡ በእንተ ፡ ሕይወቱ ፡ ለአብርሃም ፡ ካልእ ። አኃዊየ ፡ እዜኑክመ ፡ እፈቱ ፡ ሥነ ፡ ምግባረ ፡ ፍጹመ ፡ ወሠናየ ፡ ዘብእሲ ፡ መንክር ፡ ወፍጹም ። ወመንክር ፡ ወወጠነ ፡ ወፈጸመ ፡ ወተሰብሐ ።
Item Notes	For 5 Naḥasē; CPG, no. 3937

Item 18
Item Location	fol. 141r-159r
Title	Life of Maximus and Domitius
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ነአኀዝ ፡ በረድኤተ ፡ አግዚእ ፡ አምላክ ፡ ንጽሐፍ ፡ ገድለ ፡ አበው ፡ ቅዱሳን ፡ ፍድፉዳዊያን ፡ አብ ፡ መክሲዎስ ፡ ወዱማዴዎስ ፡ ደቂቀ ፡ ንጉሥ ፡ መፍቀሬ ፡ ክርስቶስ ፡ ላውንድዮስ ፡ ንጉሥ ፡ ሀገር ፡ ዐባይ ፡ ጸሎቶሙ ፡ ትኩን ፡ ምስሌነ ፡ ወምስለ ፡ ኵሎሙ ፡ ውሉደ ፡ ጥምቀት ፡ አሜን ፡ ወአሜን ። ኦፍቁራንየ ፡ ወአበዊየ ፡ ቅዱሳን ፡ ለባስያነ ፡ መንፈስ ፡ ንዑ ፡ ለንትጋባእ ፡ ዮም ፡ ኵልነ ፡ ወንስማዕ ፡ ሰሚዐ ፡ ኣእምሮ ፡ መንፈሳዊት ።
Item Notes	For 17 Ṭerr

Overview

JSON

Country	Ethiopia VIAF
City	Arsi Province VIAF
Repository	Dabra Ṣeyon Māryām Monastery VIAF
Common Name	Tulloo Guddoo Book of Saints
Current Status	Unknown
Type of Record	Manuscript
Extent	165 leaf(ves)
Century(ies)	14th-15th century
Language(s)	Ge'ez
Genre(s)	Hagiographies; Sermons
Feature(s)	Decoration, Architectural; Illumination; Miniature(s)
Bibliography	Sergew Hable-Selassie, "Lists of Manuscripts of Some Churches in Shewa Province," (1971), 40; Getatchew Haile, "The Homily of Abba Elǝyas, Bishop of Aksum, on Mäṭṭa'," Analecta Bollandiana 108 (1990): 29-47; Gianfanco Fiaccadori, "Aethiopica Minima," Quaderni Utinensi 7.13/14 (1989 [pub. 1993]), 145-164; Ugo Zanetti, Saint Jean, higoumène de Scété (VII^e siècle). Vie arabe et épitomé éthiopien, in Subsidia hagiographica 94 (2015).
HMML Proj. Num.	EMML 7602
Permanent Link	https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/201129
Processed By	HMML
Acknowledgments	Cataloged by Ted Erho
Surrogate Format	Scanned Microform
Access Restrictions	Unregistered or order a digital copy
Rights	http://www.vhmml.org/terms

Object
Description

Type of Record	Manuscript
Extent	165 leaf(ves)
Binding	Leather over wood boards
Condition Notes	Imperfect: wanting leaves at beginning; water stains

Part 1

Type	Manuscript
Part Location	fol. 1r-159r
Century(ies)	14th-15th century
Year Range	1379-1413
Support	Parchment
Support Dimensions	56.2 x 41 cm
Page Layout	3 columns, 38-40 lines per page
Writing System	Ethiopic
Associated Name	Dāwit, Emperor of Ethiopia, -1413 (Commissioner) VIAF
Decoration	Miniature of Mark of Tarmaqa on fol. 1v; miniature of Shenoute on fol. 7v; miniature of Pshoi on fol. 38v; miniature of Euphrasia on fol. 56v; miniature of Yāsāy on fol. 73v; miniature of Panṭalēwon on fol. 82v; miniature of Alexis on fol. 89v; miniature of Hilarion on fol. 95v; miniature of Yoḥanni on fol. 107v; miniature of Daniel of Scetis and Emperor Honorius on fol. 109v; miniature of Marina on fol. 113v; miniature of Pidjimi on fol. 118v; miniature of John of Scetis on fol. 123v; miniature of Libānos on fol. 125v; miniature of Archelides on fol. 128v; miniature of Abraham of Qidun on fol. 131v; miniature of Maximus and Domitius on fol. 140v; ḥarag on fol. 2r, 8r, 39r, 57r, 74r, 83r, 90r, 96r, 108r, 110r, 114r, 119r, 124r, 126r, 129r, 132r, 141r

Item 1
Item Location	fol. 1r
Title	Conclusion of an unidentifiable text
Language(s)	Ge'ez

Item 2
Item Location	fol. 2r-6v
Title	Life of Mark of Tarmaqa
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድል ፡ ዘቅዱስ ፡ ወብፁዕ ፡ አባ ፡ ማርቆስ ፡ ዘደብረ ፡ ቶርመቅ ፡ ወልደ ፡ ንጉሠ ፡ ሮምያ ፡ ወስመ ፡ አቡሁ ፡ ገብረ ፡ ኢየሱስ ፡ ፈራሄ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ዘቦቱ ፡ ሃይማኖተ ፡ ርትዕተ ፡ ወስመ ፡ እሙ ፡ ሳራ ፡ ወነግሠ ፡ አቡሁ ፡ ላዕለ ፡ ሮምያ ፡
Item Notes	For 29 Sanē

Item 3
Item Location	fol. 8r-38r
Author	Besa, Abbot of Athripe, active 5th century VIAF
Title	Life of Shenoute
Title NS	ገድለ ፡ ሲኖዳ
Uniform Title	Besa, Abbot of Athripe, active 5th century. Sinuthii archimandritae vita VIAF
Alternate Title	Gadla Sinodā
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ዝንቱ ፡ ገድል ፡ ቀሊል ፡ እምነገር ፡ ወኀይላት ፡ ወእመንክራት ፡ ዘአቡነ ፡ ቅዱስ ፡ ነቢይ ፡ አርሳይመትርይድስ ፡ አቡነ ፡ አባ ፡ ሰኑድዮስ ፡ ዘውእቱ ፡ ብሂል ፡ ርእሰ ፡ መነኮሳት ፡ ባሕታዊያን ።
Item Notes	For 7 Ḥamlē

Item 4
Item Location	fol. 39r-56r
Title	Life of Pshoi
Uniform Title	Life of Pshoi
Associated Name	John, the Little, approximately 339-409 (Attributed name) VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድል ፡ ዘአቡነ ፡ ቅዱስ ፡ መንፈሳዊ ፡ ባሕታዊ ፡ ጽሩይ ፡ ወንጹሕ ፡ አቡነ ፡ አባ ፡ ብሶይ ፡ ዘነበረ ፡ ግብጸ ፡ ወተጽሕፈ ፡ ዝንቱ ፡ እምድኅረ ፡ ዕረፍቱ ፡ በእደ ፡ ቀሲስ ፡ ንጹሕ ፡ ዮሐንስ ፡ ንኡስ ፡ ዘኮነ ፡ እኁሁ ።
Item Notes	For 8 (here 7) Ḥamlē

Item 5
Item Location	fol. 57r-73r
Title	Life of Euphrasia of Constantinople
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ሥነ ፡ ሕይወት ፡ ወምግባር ፡ ዘቅድስት ፡ ወብፅዕት ፡ ድንግል ፡ ኤዎጰራክስያ ፡ በመዋዕሊሁ ፡ ለብፁዕ ፡ ወኄር ፡ ወፈራሄ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ታዶሲ ፡ ንጉሥ ። ወሀሎ ፡ አሓዱ ፡ ብእሲ ፡ በመዋዕለ ፡ መንግሥቱ ፡ ዘስሙ ፡ አንጢጎኖስ ፡ አንገቤናይ ፡ ዘአዝማዲሁ ፡ ለንጉሥ ፡
Item Notes	For 2 Naḥasē

Item 6
Item Location	fol. 74r-82r
Title	Life of Yāsāy, the orthodox king of Rome
Title NS	ገድለ ፡ ያሳይ
Alternate Title	Gadla Yāsāy
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ አባ ፡ ያሳይ ፡ ርቱዐ ፡ ሃይማኖት ፡ ንጉሠ ፡ ሮም ፡ ጸሎቱ ፡ ወበረከቱ ፡ ትብጽሐነ ፡ ለእለ ፡ ኅሠሥነ ፡ ኪያሁ ፡ አሜን ፡ ወአሜን ። ስምዑ ፡ አኃዊየ ፡ ዘከመ ፡ ተጋደለ ፡ ቅዱስ ፡ አባ ፡ ያሳይ ፡ እንዘ ፡ ሀሎ ፡ በመንግሥቱ ፡ ኢያጥረየ ፡ መዐተ ፡ እምአፉሁ ፡ ወኢዘበጠ ፡ በእደዊሁ ፡ ወኢዘመወ ፡ በሥጋሁ ፡ እስመ ፡ ብዙኅ ፡ አሕማሪሁ ፡ ለዝሙት ፡ ዘይነሥእ ፡ ብእሲተ ፡ ካልኡ ፡ ውእቱ ፡ ዘመወ ፡ ወዘያፈቅር ፡ ንዋየ ፡ ካልኡ ፡ ውእቱሂ ፡ ዘመወ ።
Item Notes	For 9 Maskaram

Item 7
Item Location	fol. 83r-89v
Author	Retu'a Hāymānot, Metropolitan of Aksum VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Gadla Panṭalēwon
Title NS	ገድለ ፡ ጰንጠሌዎን
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, Metropolitan of Aksum. Gadla P̣anṭaléwon VIAF
Alternate Title	Life of Panṭalēwon of Ethiopia
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድሉ ፡ ለብፁዕ ፡ ጰንጠሌዎስ ፡ ዘጾማዕት ፡ ዘብሔረ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ዘደረሰ ፡ ርቱዐ ፡ ሃይማኖት ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘተሠይመ ፡ ጳጳስ ፡ ዘአክሱም ፡
Item Notes	For 6 Ṭeqemt

Item 8
Item Location	fol. 90r-95v
Title	Life of Alexis
Title NS	ገድለ ፡ ገብረ ፡ ክርስቶስ
Uniform Title	Vita Sancti Alexii VIAF
Alternate Title	Life of Gabra Krestos
Alternate Title	Gadla Gabra Krestos
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ንጽሐፍ ፡ በረድኤተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዜናሁ ፡ ለቅዱስ ፡ ብእሴ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ገብረ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ ቴዎዶስዮስ ፡ ንጉሠ ፡ ቍስጥንጥንያ ።
Item Notes	For 14 Ṭeqemt

Item 9
Item Location	fol. 96r-107v
Author	Jerome, -419 or 420 VIAF
Title	Life of Hilarion
Uniform Title	Jerome, Saint, -419 or 420. Vita S. Hilarionis Eremitae VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	እንዘ ፡ ሀሎኩ ፡ እጽሕፍ ፡ ሕይወቶ ፡ ለብፁዕ ፡ አባ ፡ ኤላርዮን ፡ እንተ ፡ ኅደረት ፡ ዲቤሁ ፡ ቅዱስ ፡ መንፈስ ፡ እጼውዕ ፡ እስመ ፡ ለዝክቱ ፡ ጽንዐ ፡ ጸገወት ፡ ከማሁ ፡ ሊተኒ ፡ ለዜንዎ ፡ ቃል ፡ ይትወሀበኒ ። ከመ ፡ በቃላት ፡ ምግባራት ፡ የዐሪ ፡ እስመ ፡ ለዘ ፡ ከመዝ ፡ ሥን ፡ መጠኔዝ ፡ ትከውን ፡ በከመ ፡ ይቤ ፡ ቅሪስጾስ ፡ በአምጣነ ፡ ይክሉ ፡ አልዕሎታ ፡ ብርሃን ፡ ወፍጥረት ።
Item Notes	For 23 Ṭeqemt

Item 10
Item Location	fol. 108r-109r
Author	Minās, Bishop of Aksum, active approximately 6th century
Author NS	ሚናስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘአክሱም
Title	Homily on Abbā Yoḥanni
Uniform Title	Minās, Bishop of Aksum, active approximately 6th century. Homily on Abbā Yoḥanni
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘብፁዕ ፡ ወቅዱስ ፡ ሚናስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘአክሱም ፡ በእንተ ፡ ቅዱስ ፡ ወብፁዕ ፡ አባ ፡ ዮሐኒ ። ሶበ ፡ ተዝካረ ፡ ጻድቃነ ፡ ንዜከር ፡ ሶቤሃኬ ፡ ኵሎ ፡ ምግባረ ፡ ሠናየ ፡ ናጥሪ ፡ ሰሚዐነ ፡ ሥነ ፡ ሕይወቶሙ ፡ በአሚን ፡ ኑዛዜ ፡ ንርከብ ፡ እስመ ፡ ይቤ ፡ በምሳልያተ ፡ ሰሎሞን ፡ ዝከረ ፡ ጻድቅ ፡ ምስለ ፡ ውዳሴ ፡ ወይትጌበር ፡ እስመ ፡ ዘይዜክሮሙ ፡ ቦቱ ፡ አርአያ ፡ እምቅዱሳት ፡ መጻሕፍት ፡ ከመ ፡ ያእምር ፡ ልቡና ።
Item Notes	For 5 Ḫedār

Item 11
Item Location	fol. 110r-113v
Title	Life of Daniel of Scetis and Emperor Honorius
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ አባ ፡ ዳንኤል ፡ ዘተጋደለ ፡ በገዳመ ፡ አስቄጢስ ፡ ዘጸሐፈ ፡ መቃሪ ፡ ካህን ። ኦአኀው ፡ ፍቁራን ፡ ስምዑ ፡ ዘንተ ፡ ቃላተ ፡ ዘውስተዝ ፡ መጽሐፍ ፡ ዘከመ ፡ ተጋደለ ፡ ፵ወ፬፡ ዓመተ ፡ ወመንፈቀ ፡ ዓመተ ፡ እንዘ ፡ ኢይጥዕም ፡ ኅብስተ ፡ ወዓሣ ፡ ወመዓረ ፡ ወዘይተ ፡ ዘእንበለ ፡ ቈጽለ ፡ ዕፀው ፡ ወማይ ፡ ባሕቲቱ ።
Item Notes	For 16 Ḫedār; composed by the priest Maqāri

Item 12
Item Location	fol. 114r-117v
Title	Life of Eugene and his daughter Marina
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ንቅድም ፡ በረድኤተ ፡ አግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ንጽሐፍ ፡ ዜናሁ ፡ ለብፁዕ ፡ አውጌንዮስ ፡ ወዘንጽሕት ፡ ወለቱ ፡ እንተ ፡ ተመሰለት ፡ በአምሳለ ፡ ኅፅው ፡ ወስማሂ ፡ እንባምሬና ፡ ወእኒ ፡ ቡርክት ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ ማርታ ፡ ወጻድቃን ፡ እሙንቱ ፡ በቅድመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወየሐውሩ ፡ በኵሉ ፡ ገቢረ ፡ ሕጉ ፡ ወትእዛዛቲሁ ።
Item Notes	For 8 Tāḫśāś

Item 13
Item Location	fol. 119r-123r
Title	Life of Pidjimi
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ አባ ፡ በኪሞስ ፡ ፈላሲ ፡ መስተጋድል ፡ በሰላመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አሜን ። ገድል ፡ መንክር ፡ ለዘ ፡ ይሰምዖ ፡ ወተግሣጽ ፡ ለፅዑራን ፡ ወናዝዞ ፡ ለልቡባን ፡ እለ ፡ ይፈቅዱ ፡ ያጥርየ ፡ ሕይወቱ ፡ ለነፍሶሙ ፡ እምኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በዘ ፡ ይመጽእ ፡ ዓለም ።
Item Notes	For 11 Tāḫśāś

Item 14
Item Location	fol. 124r-125v
Title	Homily on John, hegumen of Scetis
Alternate Title	Life of John, hegumen of Scetis
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘአባ ፡ ዮሐንስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘደብረ ፡ መቃርስ ፡ በሰላመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ አሜን ። ቅዱስ ፡ ዮሐንስ ፡ መኒኖ ፡ ዘንተ ፡ ዓለመ ፡ ሖረ ፡ በሥርዐት ፡ ምንኵስና ፡ በሠናይ ፡ ምግባር ፡ ወበትጋሀ ፡ ወበትዕግስት ፡ ወሞአ ፡ ፍትወተ ፡ ሥጋ ፡ ወኮነ ፡ ማኅደረ ፡ ለእግዚኣብሔር ።
Item Notes	For 30 Tāḫśāś

Item 15
Item Location	fol. 126r-128r
Author	Ēleyās, Bishop, active 6th century VIAF
Author NS	ኤልያስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ
Title	Homily on Abbā Maṭā'
Alternate Title	Homily on Libānos
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘብፁዕ ፡ ኤልያስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ በእንተ ፡ ብፁዕ ፡ መነኮስ ፡ አባ ፡ መጣዕ ፡ ዘውእቱ ፡ ሊባኖስ ፡ ብእሴ ፡ እግዚኣብሔር ። ንነግረክሙ ፡ አኃዊነ ፡ ዘከመ ፡ ሐይወ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወዘከመ ፡ ተዐገሰ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ዘመጣዕ ፡ ትዕግስተ ።
Item Notes	For 3 Ṭerr

Item 16
Item Location	fol. 129r-131r
Title	Life of Archelides
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘብፁዕ ፡ ወቅዱስ ፡ አርከሌዲስ ፡ ገድል ፡ መንክር ፡ ለዘ ፡ ይሰምዖ ። ተግሣጽ ፡ ለጽሩዓን ፡ ወናዝዞ ፡ ለልቡባን ፡ ዘሞተ ፡ በእንተ ፡ ስመ ፡ ክርስቶስ ፡ አመ ፡ ፲ ፡ ወ፬ ፡ ለወርኅ ፡ ጥር ፡ ጸሎቱ ፡ ወበረከቱ ፡ ተሀሉ ፡ ምስሌነ ፡ አሜን ። ወሀሎ ፡ ፩ብእሲ ፡ በሀገረ ፡ ሮምያ ፡ ዘስመ ፡ ሲሞን ፡ ነጋዲ ፡ ወፈራሄ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይገብር ፡ ብዙኀ ፡ ሠናያተ ፡ ለአብያተ ፡ ክርስቲያናት ፡ ለነዳያን ፡ ወለምስኪናን ።
Item Notes	For 14 Ṭerr

Item 17
Item Location	fol. 132r-139v
Author	Ephrem, of Nisibis, 303-373 VIAF
Author NS	ኤፍሬም
Title	Life of Abraham of Qidun
Uniform Title	Ephraem, Syrus, Saint, 303-373. In vitam beati Abrahamii et neptis eius Mariae
Language(s)	Ge'ez
Incipit	በስመ ፡ አብ ፡ ወወልድ ፡ ወመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ዘቅዱስ ፡ ኤፍሬም ፡ ዘተናገረ ፡ በእንተ ፡ ሕይወቱ ፡ ለአብርሃም ፡ ካልእ ። አኃዊየ ፡ እዜኑክመ ፡ እፈቱ ፡ ሥነ ፡ ምግባረ ፡ ፍጹመ ፡ ወሠናየ ፡ ዘብእሲ ፡ መንክር ፡ ወፍጹም ። ወመንክር ፡ ወወጠነ ፡ ወፈጸመ ፡ ወተሰብሐ ።
Item Notes	For 5 Naḥasē; CPG, no. 3937

Item 18
Item Location	fol. 141r-159r
Title	Life of Maximus and Domitius
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ነአኀዝ ፡ በረድኤተ ፡ አግዚእ ፡ አምላክ ፡ ንጽሐፍ ፡ ገድለ ፡ አበው ፡ ቅዱሳን ፡ ፍድፉዳዊያን ፡ አብ ፡ መክሲዎስ ፡ ወዱማዴዎስ ፡ ደቂቀ ፡ ንጉሥ ፡ መፍቀሬ ፡ ክርስቶስ ፡ ላውንድዮስ ፡ ንጉሥ ፡ ሀገር ፡ ዐባይ ፡ ጸሎቶሙ ፡ ትኩን ፡ ምስሌነ ፡ ወምስለ ፡ ኵሎሙ ፡ ውሉደ ፡ ጥምቀት ፡ አሜን ፡ ወአሜን ። ኦፍቁራንየ ፡ ወአበዊየ ፡ ቅዱሳን ፡ ለባስያነ ፡ መንፈስ ፡ ንዑ ፡ ለንትጋባእ ፡ ዮም ፡ ኵልነ ፡ ወንስማዕ ፡ ሰሚዐ ፡ ኣእምሮ ፡ መንፈሳዊት ።
Item Notes	For 17 Ṭerr

The institutions that have allowed their manuscripts and printed materials to be digitized and shared with the scholarly community through HMML generally retain certain rights associated with the digital images. By entering vHMML Reading Room, you agree to respect the vHMML Terms of Use, and will not copy or redistribute images of manuscripts or printed materials from HMML’s partner libraries without prior authorization from HMML. Misuse of images in vHMML Reading Room may lead to suspension of your account. We encourage you to share with HMML any publications referring to the manuscripts or printed materials in vHMML Reading Room.

Thank you for respecting the cultural heritage of the institutions and families that have opened their libraries to the world.

You must sign in to view the selected images.
Please Sign in or Register to continue.