EMML 12 - Ethiopia - Addis Ababa - Qeddus Mārqos Church - Reading Room

Manuscript Date Range

0 CE - 2025 CE

Name

Title

HMML Project Number

Record Type

Place of Origin

Incipit

Language(s)

Genre/Form(s)

Feature(s)

Country

City

Repository

Shelfmark

Collection/Fonds

Series

Sub-Series

Archival Subject(s)

Script(s)

Writing System(s)

Digital images Scanned microform Microform

Description

JSON

At the request of our partners, IIIF manifest URLs for objects requiring registration open only within vHMML Reading Room.

Country	Ethiopia VIAF
City	Addis Ababa VIAF
Repository	Qeddus Mārqos Church VIAF
Current Status	Unknown
Type of Record	Manuscript
Extent	147 leaf(ves)
Century(ies)	20th century (?)
Language(s)	Ge'ez
Genre(s)	Sermons
Ext. Bibliography	William F. Macomber, A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Microfilm Library, Addis Ababa, and for the Monastic Manuscript Microfilm Library, Collegeville, vol. I: Project Numbers 1-300 (1975), 14
HMML Proj. Num.	EMML 12
Permanent Link	https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/201854
Processed By	HMML
Acknowledgments	Cataloged by William Macomber; initial metadata added by Ralph Lee; corrections to catalog by Ted Erho
Surrogate Format	Scanned Microform
Reproduction Notes	Fol. 134v-137r not microfilmed
Access Restrictions	Unregistered or order a digital copy
Rights	http://www.vhmml.org/terms

JSON

Object
Description

Type of Record	Manuscript
Extent	147 leaf(ves)
Foliation	Numbers 14 and 44 skipped in foliation; unnumbered leaf after fol. 49
Provenance	According to later anachronistic notes, the manuscript was given by Emperor Ḫāyla Śellāsē to Qeddus Mārqos Church in 1918 EC (1925/6 CE), fol. 2r, 81r, 145r

Part 1

Type	Manuscript
Part Location	fol. 1r-145r
Century(ies)	20th century (?)
Year Range	1900-1930
Support	Parchment
Page Layout	3 columns, 28 lines per page
Writing Space	34.5 x 29.5 cm
Writing System	Ethiopic
Scribe	Walda Māryām
Scribe NS	ወልደ ፡ ማርያም
Notes	Copied by ወልደ ፡ ሲኖዳ of Dabra Ṣemmunā for (future Emperor) Ḫāyla Śellāsē and for memher ወልደ ፡ ማርያም (of Qeddus Mārqos Church), fol. 86r, 90v, 145r

JSON

Part 1

Item 1
Item Location	fol. 1r-5r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the four heavenly creatures
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the four heavenly creatures VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘ፬እንስሳ ፡ ክቡራን ፡ ዘደረሰ ፡ ርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ በእንተ ፡ ኵሎሙ ፡ ነገደ ፡ መላእክት ፡ ሕያዋን ፡ በሕይወት ፡ እለ ፡ ተፈጥሩ ፡ እምእሳት ፡ ወነፋስ ፡ ለሰብእ ፡ ጠባይዑ ፡ ፬መላእክትሰ ፡ ፪ወእሙንቱሰ ፡ ፱መዓርግ ፡ ዘይትነበብ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ። ነገር ፡ በእንተ ፡ መንፈሳውያን ፡ ኃይለ ፡ ሰማያት ፡ ፼አእላፍ ፡ ወትእልፊተ ፡ አእላፋት ፡ ሠራዊቱ ፡ ለ፩አግዓዚ ፡

Item 2
Item Location	fol. 5r-9r
Title	Homily on the archangel Michael
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ሥሉስ ፡ ዘኢይትሌለይ ፡ ዕሩይ ፡ ዘኢይሰደቅ ፡ ታሉት ፡ ዘኢይነጽፍ ፡ ርድአነ ፡ ከመ ፡ ንንግር ፡ ዕበዮ ፡ ለሚካኤል ፡ መልአከ ፡ ኃይልከ ፡ ዘርዑስ ፡ ላዕለ ፡ ኵሎሙ ፡ ሠራዊተ ፡ መላእክት ፡ መንፈሳውያን ፡ ዘውእቶሙ ፡ አእላፈ ፡ አእላፋት ፡ ወትእልፊተ ፡ አእላፋት ፡ ዘይትነበብ ፡ በበዓለ ፡ ሚካኤል ፡ ዘኅዳር ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ፤ መፍትው ፡ ትስምዑ ፡ በለብዎ ፡ ከመ ፡ ታእምሩ ፡ ዕበዮ ፡ ለሚካኤል ፡ እምካልዓን ፡ አብያጺሁ ፡ ሊቃነ ፡ መላእክት ፡

Item 3
Item Location	fol. 9r-13v
Title	Homily on the book that came from Jerusalem
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ዛቲ ፡ መጽሐፈ ፡ ድርሳን ፡ ዘ፳ወ፬ካህናተ ፡ ሰማይ ፡ ዘወፅአት ፡ እምኢየሩሳሌም ፡ ከመ ፡ ይትነገር ፡ ዕበዮሙ ፡ ወክብሮሙ ፡ ወሢመቶሙ ፡ ወሕይወቶሙ ፡ ወትፍሥሕቶሙ ፡ ለሚካኤል ፡ ወገብርኤል ፡ ወእሉ ፡ ፬እንስሳ ፡ ወ፳ወ፬ካህናተ ፡ ሰማይ ፡ ሰባሕያን ፡ ወመዘምራን ፡ ወምሉዓነ ፡ ስብሐት ፡ በመንፈስ ፡ ፍጹማን ፡ ሥርዓት ፡ ወዓቃብያነ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘበሕገ ፡ አእምሮ ፡ ብርሃን ፡ ወንጹሐነ ፡ ልብ ።

Item 4
Item Location	fol. 13v-18r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	On the theology of the incarnation
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ሥሉስ ፡ ቅዱስ ፡ ዘያሌቡ ፡ ወኢይትሌቦ ፡ ዘያዔውቅ ፡ ወኢይትዓወቅ ፡ ዘያኤምር ፡ ወኢይትአመር ፡ ዘያሔሊ ፡ ወኢይትሔለይ ፡ ዘያጤይቅ ፡ ወኢይጤየቅ ፡ ዘይእኅዝ ፡ ወኢይትአኃዝ ፡ ዘይሄሉ ፡ ኵለንታሁ ፡ በኵለሄ ፡ እንዘ ፡ ኢይትጋባዕ ፡ ዘአምጽአ ፡ ዓለመ ፡ እምኀበ ፡ አልቦ ፡ በጽውዓ ፡ ለኆሳሰ ፡ ኵሎሙ ፡ ውስተ ፡ ዕዝነ ፡ ሕሊና ፡ ኵሉ ፡ ውስተ ፡ ዓይኑ ፡ እስትንፋሰ ፡ ኵሉ ፡ ብርሃኑ ፡ ወእምኔሁ ፡ ይነቅዕ ፡ ሕይወት ፡ ዘለዓለም ። ዝኬ ፡ ዋህድ ፡ በመሥልስቱ ፡ ዘተሰብከ ፡ በነቢያት ። ዘደረሰ ፡ ርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ። አጽምዑ ፡ ኦሰማዕያን ፡ ስብከተ ፡ መድኃኒት ፡ ዘመድምም ፡ ዝውእቱ ፡ ኢየሱስ ፡

Item 5
Item Location	fol. 18r-27r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the birth of Jesus
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the birth of Jesus VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ክርስቶስ ፡ ሕይወትየክርስቶስ ፡ እምነትየ ፡ ክርስቶስ ፡ ፍርቃንየ ፡ ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ በእንተ ፡ ልደተ ፡ አምላክ ፡ እማርያም ፡ እምቅድስት ፡ ድንግል ፡ እንዘ ፡ ተሐውር ፡ ኀበ ፡ አግብርት ፡ በተጽሕፎ ፡ በጽሐ ፡ ዕለተ ፡ ግዕዛንነ ፡ እንተ ፡ ይዕቲ ፡ ዕለተ ፡ ልደቱ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ።

Item 6
Item Location	fol. 27r-36r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the baptism of Jesus
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the baptism of Jesus VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ቃለ ፡ ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ በእንተ ፡ ዘከመ ፡ ተጠምቀ ፡ አምላክነ ፡ ክርስቶስ ፡ በፈለገ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወዘከመ ፡ ኮነሂ ፡ አብ ፡ ስምዓ ፡ ለወልዱ ፡ ወዘከመ ፡ ወረደ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ላዕሌሁ ፡ በርእየተ ፡ ርግብ ፡ በሥጋ ። ናሁ ፡ ተዓውቀ ፡ ሥላሴ ፡ ብሩሀ ፡ ወአልቦ ፡ ወኢምንትኒ ፡ አመክንዮ ፡ ውስቴቱ ።

Item 7
Item Location	fol. 36r-40v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily for the beginning of Lent
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily for the beginning of Lent VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘደረሰ ፡ ርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘይትነበብ ፡ በቀበላ ፡ ጾም ፡ በቍዔት ፡ ለእለ ፡ ያጸውሙ ፡ ረባሕ ፡ ለእለ ፡ ይገብሩ ፡ ወጥበብ ፡ ለእለ ፡ የዓቅቡ ፡ ወሕይወት ፡ ለእለ ፡ ይፈርሁ ፡ ወአእምሮ ፡ ለእለ ፡ ይትገሐሡ ፡ እምእኩያት ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ዝንቱ ፡ መጽሐፍ ፡ ወልቡና ፡ ለእለ ፡ ይገብርዋ ፡ ለሠናይት ። ወአበይኖ ፡ ለእለ ፡ ያጤይቅዎ ፡ ዘይትነበብ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ። በጽሐት ፡ ጾም ፡ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ምግባራት ፡ ጸሎት ፡ ወምጽዋት ፡ ወለታ ፡

Item 8
Item Location	fol. 40v-43r
Title	Homily for the first Sunday in Lent
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘይትነበብ ፡ በቅድስት ። ጾም ፡ ሰንበተ ፡ ክርስቲያን ፡ በእንተ ፡ ጾም ፡ እመ ፡ ኵሉ ፡ ምግባራት ፡ ወእምኔሃ ፡ ይትወለድ ፡ ንጽሐ ፡ ሥጋ ፡ ወቅድስና ፡ ነፍስ ፡ ወንትሐት ፡ ስማዕ ፡ ኦብእሲ ፡ ንጽሐ ፡ ሥጋ ፡ እስመ ፡ ሐመር ፡ ውእቱ ፡ ለኵሉ ፡ ምግባረ ፡ ጽቅ ፡ ወውስቴታ ፡ የኃድር ፡ ኵሉ ፡ ንዋይ ፡ ክቡራት ።

Item 9
Item Location	fol. 43r-46r
Title	Homily for the second Sunday in Lent
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘይትነበብ ፡ በካዕብ ፡ ሰንበተ ፡ ጾም ፡ በዕለተ ፡ ቦአ ፡ እግዚእነ ። ምኵራቦሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ወመሀረ ፡ በእንተ ፡ ጾም ፡ እንተ ፡ እመ ፡ ኵሎን ፡ ምግባራት ፡ አንተ ፡ እምኔሃ ፡ ይትወለድ ፡ ሰላም ፡ ወተሰናዕዎ ፡ ወተአኅዎ ፡ ሰላም ፡ ዝውእቱ ፡ ለእመ ፡ አሰሰልነ ፡ ባዕሰ ፡ ዘማዕከሌነ ፤ ወዘማዕከለ ፡ እግዚአብሔር ፡

Item 10
Item Location	fol. 46r-47v
Title	Homily for the third Sunday in Lent
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘሣልስ ፡ ሰንበተ ፡ ጾም ፡ እመ ፡ ኵሉ ፡ ምግባራት ፡ ወእምኔሃ ፡ ይትወለድ ፡ የውሃት ፡ ወእምነ ፡ የውሃት ፡ ይትወለድ ፡ ንጽሐ ፡ ሥጋ ፡ ወንጽሐ ፡ ሕሊና ፡ ወእምንጽሐ ፡ ሕሊና ፡ ይትወለድ ፡ ፍቅረ ፡ ጾም ፡ እስመ ፡ ውእቱ ፡ ተፍጻሜተ ፡ ኵሉ ፡ ጽድቅ ፡ የውሃትሰ ፡ ዝኬ ፡ ውእቱ ፡ እንዘ ፡ ነአምር ፡ ኵሎ ፡ ጥበበ ፡ ወኵሎ ፡ ምግባረ ፡ ወኵሎ ፡ ነገረ ።

Item 11
Item Location	fol. 47v-49(bis)r
Title	Homily for the fourth Sunday in Lent
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘይትነበብ ፡ በራብት ፡ ሰንበተ ፡ ጾም ፡ እንተ ፡ ይዕቲ ፡ ደብረ ፡ ዘይት ፡ ቅድስት ፡ በእንተ ፡ ጾም ፡ እመ ፡ ኵሎን ፡ ምግባራት ፡ ወእምኔሃ ፡ ይትወለድ ፡ ውሂብ ፡ ወቃልሂ ፡ ጥዑም ፡ ዘይኄይስ ፡ እምውሂብ ። ወተወክፎሂ ፡ ዝውእቱ ፡ በአሠንዮ ፡ ሕሊና ፡ ለውሂብ ።

Item 12
Item Location	fol. 49(bis)r-51v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily for the fifth Sunday in Lent
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily for the fifth Sunday in Lent VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘይትነበብ ፡ በኃምስ ፡ ሰንበተ ፡ ጾም ፡ በእንተ ፡ ስምዕ ፡ ወበእንተ ፡ ምንኩስና ፡ ወበእንተ ፡ ሳብሳብ ፡ ንጹሕ ፡ ከመ ፡ እሉ ፡ ፫በ፩ይትዔረዩ ፡ በመንግሥተ ፡ ሰማያት ፡ ለእመ ፡ ዓረየ ፡ ግዕዛቲሆሙ ። ዝኬ ፡ ውእቱ ፡ ስምዕ ፡ ሶበ ፡ ተንሥአ ፡ ሁከተ ፡ ሰይጣን ፡ እመጠዓውያን ፡ ነገሥት ፡ ወመኳንንት ።

Item 13
Item Location	fol. 51v-54r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily for the sixth Sunday in Lent
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily for the sixth Sunday in Lent VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘይትነበብ ፡ በሳድስ ፡ ሰንበተ ፡ ጾም ፡ በእንተ ፡ ምግባራት ፡ ዘለጽድቅ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ፡ በእንተ ፡ ሃይማኖተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዝኬ ፡ ውእቱ ፡ አእምሮ ፡ አማን ፡ ፍቅረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፍጹም ፡ ወፍቅረ ፡ ሰብእ ፡ ዝኬ ፡ ልቡና ፡ ወፈሪሃ ፡ እግዚአብሔር ።

Item 14
Item Location	fol. 54r-56r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily for Palm Sunday
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily for Palm Sunday VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘይትነበብ ፡ በዕለተ ፡ ሆሣዕና ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ፡ ንንግር ፡ ዘከመ ፡ ዖደ ፡ ሆሣዕና ፡ እግዚእነ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ውእቱኬ ፡ ዘዖደ ፡ ለምድር ፡ ኵለንታሃ ፡ ወመጠና ፡ በአኅባል ፡

Item 15
Item Location	fol. 56r-65v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the Incarnation
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the Incarnation VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቀዳማዊ ፡ ዘእንበለ ፡ ጥንት... ድርሳን ፡ ዘደረሰ ፡ ርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ወኢሰመየ ፡ ስሞ ፡ በእንተ ፡ ሕፀተ ፡ አእምሮቱ ፡ ወባሕቱ ፡ ርቱዕ ፡ ይትወከፍዎ ፡ እስመ ፡ ጽድቀ ፡ ይነግር ፡ በከመ ፡ ተሠገወ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ እመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ወእማርያም ፡ እምቅድስት ፡ ድንግል ፡ እንዘ ፡ ኢተአምር ፡ ብእሴ ፡ ግሙራ ፡ እምሐቌ ፡ ድንግልናሃ ፡ ወልዕልት ፡ ይዕቲ ፡ እምኵሉ ፡ ትሕዝብት ።

Item 16
Item Location	fol. 65v-75v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the washing of the disciples' feet
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the washing of the disciples' feet VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘደረሰ ፡ በእንተ ፡ ዘከመ ፡ ሐፀበ ፡ እግዚእነ ፡ እግረ ፡ አርዳኢሁ ፡ ወዘከመሂ ፡ ወሀበ ፡ ኅብስተ ፡ ወወይነ ፡ እምድኅረ ፡ ድራር ፡ ለአርዳኢሁ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዝውእቱ ፡ ሥጋየ ፡ ወደምየ ፡ ፍሥሕ ፡ ጸውዓተነ ፤ ወለተ ፡ ጽዮን ፡ ሀቢ ፡ ስብሐተ ፡ እንዘ ፡ ትብሊ ፡ ምሕረትከ ፡ እግዚኦ ፡ አብጽሐነ ፡ ለዛቲ ፡ በዓል ፤ ኃላፊት ፡ ታበጽሐነ ፡ ካዕበ ፡ ምሕረትከ ፡ ኀበ ፡ በዓል ፡ ዘኢየኃልፍ ።

Item 17
Item Location	fol. 76r-80v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on Peter's denial
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on Peter's denial VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘደረሰ ፡ ርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ በእንተ ፡ ዘከመ ፡ ክህደ ፡ ጴጥሮስ ፡ ይቤ ፡ ወንጌላዊ ፡ ሶበ ፡ ይቤሎሙ ፡ እግዚእነ ፡ ለሐዋርያቲሁ ፡ ኀበ ፡ አነ ፡ አሐውር ፡ አንትሙ ፡ ኢትክሉ ፡ መጺኦ ፡ ለተሊዎትየ ፡ ይዕዜ ፡ ሶበ ፡ ይቤሎሙ ፡ ከመዝ ፡ ተንሥአ ፡ ጴጥሮስ ፡ ወቀነተ ፡ ሐቌሁ ።

Item 18
Item Location	fol. 80v-86r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the trial of Jesus
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the trial of Jesus VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘይትነበብ ፡ በዕለተ ፡ ዓርብ ፡ ዘስቅለት ፡ ጊዜ ፡ ፫ሰዓት ፡ ለእግዚእነ ፡ ዘከመ ፡ ሐተቶ ፡ ጲላጦስ ፡ ጊዜ ፡ ፫ሰዓት ፡ ወይቤሎ ፡ ንግረኒ ፡ አንተኑ ፡ ንጉሦሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ወይቤሎ ፡ ኢየሱስ ፡ ዘእምልብከኑ ፡ ትብል ፡ ወቦኑ ፡ ባዕድ ፡ ዘነገረከ ፡ በእንቲአየ ፡

Item 19
Item Location	fol. 86r-95v
Title	Lament of Mary. Selections
Title NS	ላሐ ፡ ማርያም
Uniform Title	Cyriacus, Bishop of al-Bahnasā. Lament of Mary VIAF
Alternate Title	Lāḥa Māryām
Alternate Title	Homily on the glory and lamentation of Mary
Associated Name	Cyriacus, Bishop of al-Bahnasā (Attributed name) VIAF
Associated Name	Salāmā II, Metropolitan of the Ethiopian Orthodox Church, -1388 (Translator) VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘደረሰ ፡ ብፁዕ ፡ አባ ፡ ሕርያቆስ ፡ ኤጲስ ፡ ዘሀገረ ፡ ብህንሳ ፡ በእንተ ፡ ክብራ ፡ ለድንግል ፡ ንጽሕት ፡ ማርያም ፡ ወብካያ ፡ ወላሀ ፡ በእንተ ፡ ስቅለተ ፡ ወልዳ ። ኀበ ፡ መቃብሩ ፡ ሶበ ፡ ሖረት ፡ ወኢረከበት ፡ ሥጋሁ ፡ ለወልዳ ፡ በዕለተ ፡ ትንሣኤሁ ፡ ቅድስት ፡ ሶበ ፡ ተንሥአ ፡ እሙታን ፡
Item Notes	1:1-5:1 only; CANT, no. 74

Item 20
Item Location	fol. 95v-104v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the death of Jesus
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the death of Jesus VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘደረሰ ፡ በእንተ ፡ ሞቱ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በጊዜ ፡ ፱ሰዓት ፡ በዲበ ፡ ዕፀ ፡ መስቀል ፡ ወበእንተ ፡ ፈያታዊ ፡ ዘአምነ ፡ ወበእንተ ፡ ሞት ፡ ወሰይጣን ፡ ዘከመ ፡ ተበሀሎ ፡ ወዘከመ ፡ ተመዝበረ ፡ መዛግብቲሃ ፡ ለሲኦል ። ወበእንተ ፡ ዘኮነ ፡ ጽልመት ፡ እም፮ሰዓት ፡ እስከ ፡ ፱ሰዓት ፡ ወዘከመ ፡ አድለቅለቀት ፡ ምድር ፡

Item 21
Item Location	fol. 104v-113v
Title	Homily for Easter
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘይትነበብ ፡ በዓባይ ፡ ዕለት ፡ እንተ ፡ ይዕቲ ፡ ፋሲካ ፡ መንፈሳዊት ፡ ሰንበተ ፡ ክርስቲያን ፡ ቅድስት ፡ ትንሣኤሁ ፡ ለእግዚእነ ፡ ወመድኃኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልዱ ፡ ወቃሉ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ሕያው ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ ተንሥአ ፡ እሙታን ፡ በቲኮ ፡ ማዕሠሪሁ ፤

Item 22
Item Location	fol. 113v-117v
Title	Homily on the Ascension
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ በእንተ ፡ ዘከመ ፡ ዓርገ ፡ ውስተ ፡ ሰማያት ፡ መልዕልተ ፡ ኵሉ ፡ ስም ፡ ወነበረ ፡ በየማነ ፡ ኃይል ፡ በተሰብኦቱ ። እግዚአብሔራዊት ፡ ዘእንበለ ፡ ሑሰት ፡ ወዘእንበለ ፡ ተወልጦት ፡ ወሚጠት ፡ ፩አምላክ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሕያው ፡ ዘይትነበብ ፡ በበዓለ ፡ ፵በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ፡ ዮም ፡ ርቱዕ ፡ ንበል ፡ እግዚአብሔር ፡ ነግሠ ፡ ትትሐሠይ ፡ ምድር ፡ ወይትሐሠያ ፡ ደሰያት ፡ ብዙኃት ፡

Item 23
Item Location	fol. 117v-126v
Title	Homily for Pentecost
Language(s)	Ge'ez
Incipit	አውሎግሶን ፡ አውሎግሶን ፡ አውሎግሶን ፡ አብሀኒ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ እትናገር ፡ በእንተ ፡ ህሉና ፡ ትሥልስትከ ፡ በተዋሕዶት ፡ አውህዝ ፡ ላዕሌየ ፡ እምገነየ ፡ ፄውከ ፡ ዘውሕዘ ፡ በጽርሐ ፡ ጽዮን ፡ ላዕለ ፡ ፲ወ፪አፍላግ ፡ ለጥበብሂ ፡ መርሃ ፡ አንተ ፡ ወለጠበብትሂ ፡ መርትዖሙ... ስምዕዎ ፡ ለሐዋርያ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ትኤምሃክሙ ፡ ዮም ፡ እንተ ፡ ባቢሎን ፡ ኅሪት ፡

Item 24
Item Location	fol. 126v-129v
Title	Homily on the twelve apostles
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘይትነበብ ፡ አመ ፡ ፭ለሐምሌ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ፡ ነገር ፡ በእንተ ፡ እሉ ፡ ክቡራን ፡ አርድእት ፡ አንቅዕተ ፡ እስራኤል ፡ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ ፲ወ፪ከዋክብት ፡ ሐዋርያቲሁ ፡ ለአምላክነ ፡ ዓቢይ ፡ ዘስሙ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልዱ ፡

Item 25
Item Location	fol. 129v-133v
Title	Homily on the Transfiguration
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘደብረ ፡ ታቦር ፡ ዘከመ ፡ ተወለጠ ፡ ራዕዩ ፡ ለእግዚእነ ፡ በውስተ ፡ ደብር ፡ ወአስተርአዩ ፡ ሙሴ ፡ ወኤልያስ ፡ ወአብ ፡ ስምዓ ፡ ኮነ ፡ ላዕሌሁ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ወልድየ ፡ ዘአፈቅር ፡ ወሎቱ ፡ ስምዕዎ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ። ዮም ፡ ገብዓ ፡ ልብሰ ፡ ብርሃን ፡ ዘነበረ ፡ ቀዳሚ ፡ በብእሲ ። ዮም ፡ ተሐደሰ ፡ ፍጥረቱ ፡ ለአዳም ፡ ዘበልየ ።

Item 26
Item Location	fol. 133v-145r
Title	Homily on Mary
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘእግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ወላዲተ ፡ ምላክ ፡ ድርሳን ፡ ዘእግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ወላዲተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ድርሳን ፡ ዘእግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ወላዲተ ፡ ብርሃን ፡ ወላዲተ ፡ የማን ፡ ወላዲተ ፡ ሕይወት ፡ ወላዲተ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወላዲተ ፡ አማኑኤል ፡ ወላዲተ ፡ ጽድቅ ፡ ወላዲተ ፡ መዓልት ፤ ዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ወዘይመስሎ ፡ ይሰምያ ፡ ዋሕድ ፡ ወልዳ ፡ ቃለ ፡ አብ ፡ ቀዳማዊ ፡ ዘይትነበብ ፡ አመ ፡ ፲ወ፮ለነሐሴ ፡ በዕለተ ፡ ዕርገታ ፡ ሰማያተ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ። ስምዕዎኬ ፡ ለዳዊት ፡ እንዘ ፡ ይዜምር ፡ ዮም ፡ በእንተ ፡ ወላዲቱ ፡ እኂዞ ፡ መሰንቆ ፡ ወይብል ፡ ተንሥእ ፡ እግዚኦ ፡ ውስተ ፡ ዕረፍትከ ፡ አንተ ፡ ወታቦተ ፡ መቅደስከ ።

Overview

JSON

Country	Ethiopia VIAF
City	Addis Ababa VIAF
Repository	Qeddus Mārqos Church VIAF
Current Status	Unknown
Type of Record	Manuscript
Extent	147 leaf(ves)
Century(ies)	20th century (?)
Language(s)	Ge'ez
Genre(s)	Sermons
Ext. Bibliography	William F. Macomber, A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Microfilm Library, Addis Ababa, and for the Monastic Manuscript Microfilm Library, Collegeville, vol. I: Project Numbers 1-300 (1975), 14
HMML Proj. Num.	EMML 12
Permanent Link	https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/201854
Processed By	HMML
Acknowledgments	Cataloged by William Macomber; initial metadata added by Ralph Lee; corrections to catalog by Ted Erho
Surrogate Format	Scanned Microform
Reproduction Notes	Fol. 134v-137r not microfilmed
Access Restrictions	Unregistered or order a digital copy
Rights	http://www.vhmml.org/terms

Object
Description

Type of Record	Manuscript
Extent	147 leaf(ves)
Foliation	Numbers 14 and 44 skipped in foliation; unnumbered leaf after fol. 49
Provenance	According to later anachronistic notes, the manuscript was given by Emperor Ḫāyla Śellāsē to Qeddus Mārqos Church in 1918 EC (1925/6 CE), fol. 2r, 81r, 145r

Part 1

Type	Manuscript
Part Location	fol. 1r-145r
Century(ies)	20th century (?)
Year Range	1900-1930
Support	Parchment
Page Layout	3 columns, 28 lines per page
Writing Space	34.5 x 29.5 cm
Writing System	Ethiopic
Scribe	Walda Māryām
Scribe NS	ወልደ ፡ ማርያም
Notes	Copied by ወልደ ፡ ሲኖዳ of Dabra Ṣemmunā for (future Emperor) Ḫāyla Śellāsē and for memher ወልደ ፡ ማርያም (of Qeddus Mārqos Church), fol. 86r, 90v, 145r

Item 1
Item Location	fol. 1r-5r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the four heavenly creatures
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the four heavenly creatures VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘ፬እንስሳ ፡ ክቡራን ፡ ዘደረሰ ፡ ርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ በእንተ ፡ ኵሎሙ ፡ ነገደ ፡ መላእክት ፡ ሕያዋን ፡ በሕይወት ፡ እለ ፡ ተፈጥሩ ፡ እምእሳት ፡ ወነፋስ ፡ ለሰብእ ፡ ጠባይዑ ፡ ፬መላእክትሰ ፡ ፪ወእሙንቱሰ ፡ ፱መዓርግ ፡ ዘይትነበብ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ። ነገር ፡ በእንተ ፡ መንፈሳውያን ፡ ኃይለ ፡ ሰማያት ፡ ፼አእላፍ ፡ ወትእልፊተ ፡ አእላፋት ፡ ሠራዊቱ ፡ ለ፩አግዓዚ ፡

Item 2
Item Location	fol. 5r-9r
Title	Homily on the archangel Michael
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ሥሉስ ፡ ዘኢይትሌለይ ፡ ዕሩይ ፡ ዘኢይሰደቅ ፡ ታሉት ፡ ዘኢይነጽፍ ፡ ርድአነ ፡ ከመ ፡ ንንግር ፡ ዕበዮ ፡ ለሚካኤል ፡ መልአከ ፡ ኃይልከ ፡ ዘርዑስ ፡ ላዕለ ፡ ኵሎሙ ፡ ሠራዊተ ፡ መላእክት ፡ መንፈሳውያን ፡ ዘውእቶሙ ፡ አእላፈ ፡ አእላፋት ፡ ወትእልፊተ ፡ አእላፋት ፡ ዘይትነበብ ፡ በበዓለ ፡ ሚካኤል ፡ ዘኅዳር ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ፤ መፍትው ፡ ትስምዑ ፡ በለብዎ ፡ ከመ ፡ ታእምሩ ፡ ዕበዮ ፡ ለሚካኤል ፡ እምካልዓን ፡ አብያጺሁ ፡ ሊቃነ ፡ መላእክት ፡

Item 3
Item Location	fol. 9r-13v
Title	Homily on the book that came from Jerusalem
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ዛቲ ፡ መጽሐፈ ፡ ድርሳን ፡ ዘ፳ወ፬ካህናተ ፡ ሰማይ ፡ ዘወፅአት ፡ እምኢየሩሳሌም ፡ ከመ ፡ ይትነገር ፡ ዕበዮሙ ፡ ወክብሮሙ ፡ ወሢመቶሙ ፡ ወሕይወቶሙ ፡ ወትፍሥሕቶሙ ፡ ለሚካኤል ፡ ወገብርኤል ፡ ወእሉ ፡ ፬እንስሳ ፡ ወ፳ወ፬ካህናተ ፡ ሰማይ ፡ ሰባሕያን ፡ ወመዘምራን ፡ ወምሉዓነ ፡ ስብሐት ፡ በመንፈስ ፡ ፍጹማን ፡ ሥርዓት ፡ ወዓቃብያነ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘበሕገ ፡ አእምሮ ፡ ብርሃን ፡ ወንጹሐነ ፡ ልብ ።

Item 4
Item Location	fol. 13v-18r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	On the theology of the incarnation
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ሥሉስ ፡ ቅዱስ ፡ ዘያሌቡ ፡ ወኢይትሌቦ ፡ ዘያዔውቅ ፡ ወኢይትዓወቅ ፡ ዘያኤምር ፡ ወኢይትአመር ፡ ዘያሔሊ ፡ ወኢይትሔለይ ፡ ዘያጤይቅ ፡ ወኢይጤየቅ ፡ ዘይእኅዝ ፡ ወኢይትአኃዝ ፡ ዘይሄሉ ፡ ኵለንታሁ ፡ በኵለሄ ፡ እንዘ ፡ ኢይትጋባዕ ፡ ዘአምጽአ ፡ ዓለመ ፡ እምኀበ ፡ አልቦ ፡ በጽውዓ ፡ ለኆሳሰ ፡ ኵሎሙ ፡ ውስተ ፡ ዕዝነ ፡ ሕሊና ፡ ኵሉ ፡ ውስተ ፡ ዓይኑ ፡ እስትንፋሰ ፡ ኵሉ ፡ ብርሃኑ ፡ ወእምኔሁ ፡ ይነቅዕ ፡ ሕይወት ፡ ዘለዓለም ። ዝኬ ፡ ዋህድ ፡ በመሥልስቱ ፡ ዘተሰብከ ፡ በነቢያት ። ዘደረሰ ፡ ርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ። አጽምዑ ፡ ኦሰማዕያን ፡ ስብከተ ፡ መድኃኒት ፡ ዘመድምም ፡ ዝውእቱ ፡ ኢየሱስ ፡

Item 5
Item Location	fol. 18r-27r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the birth of Jesus
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the birth of Jesus VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ክርስቶስ ፡ ሕይወትየክርስቶስ ፡ እምነትየ ፡ ክርስቶስ ፡ ፍርቃንየ ፡ ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ በእንተ ፡ ልደተ ፡ አምላክ ፡ እማርያም ፡ እምቅድስት ፡ ድንግል ፡ እንዘ ፡ ተሐውር ፡ ኀበ ፡ አግብርት ፡ በተጽሕፎ ፡ በጽሐ ፡ ዕለተ ፡ ግዕዛንነ ፡ እንተ ፡ ይዕቲ ፡ ዕለተ ፡ ልደቱ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ።

Item 6
Item Location	fol. 27r-36r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the baptism of Jesus
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the baptism of Jesus VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ቃለ ፡ ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ በእንተ ፡ ዘከመ ፡ ተጠምቀ ፡ አምላክነ ፡ ክርስቶስ ፡ በፈለገ ፡ ዮርዳኖስ ፡ ወዘከመ ፡ ኮነሂ ፡ አብ ፡ ስምዓ ፡ ለወልዱ ፡ ወዘከመ ፡ ወረደ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ላዕሌሁ ፡ በርእየተ ፡ ርግብ ፡ በሥጋ ። ናሁ ፡ ተዓውቀ ፡ ሥላሴ ፡ ብሩሀ ፡ ወአልቦ ፡ ወኢምንትኒ ፡ አመክንዮ ፡ ውስቴቱ ።

Item 7
Item Location	fol. 36r-40v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily for the beginning of Lent
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily for the beginning of Lent VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘደረሰ ፡ ርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘይትነበብ ፡ በቀበላ ፡ ጾም ፡ በቍዔት ፡ ለእለ ፡ ያጸውሙ ፡ ረባሕ ፡ ለእለ ፡ ይገብሩ ፡ ወጥበብ ፡ ለእለ ፡ የዓቅቡ ፡ ወሕይወት ፡ ለእለ ፡ ይፈርሁ ፡ ወአእምሮ ፡ ለእለ ፡ ይትገሐሡ ፡ እምእኩያት ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ ዝንቱ ፡ መጽሐፍ ፡ ወልቡና ፡ ለእለ ፡ ይገብርዋ ፡ ለሠናይት ። ወአበይኖ ፡ ለእለ ፡ ያጤይቅዎ ፡ ዘይትነበብ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ። በጽሐት ፡ ጾም ፡ እስመ ፡ ኵሉ ፡ ምግባራት ፡ ጸሎት ፡ ወምጽዋት ፡ ወለታ ፡

Item 8
Item Location	fol. 40v-43r
Title	Homily for the first Sunday in Lent
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘይትነበብ ፡ በቅድስት ። ጾም ፡ ሰንበተ ፡ ክርስቲያን ፡ በእንተ ፡ ጾም ፡ እመ ፡ ኵሉ ፡ ምግባራት ፡ ወእምኔሃ ፡ ይትወለድ ፡ ንጽሐ ፡ ሥጋ ፡ ወቅድስና ፡ ነፍስ ፡ ወንትሐት ፡ ስማዕ ፡ ኦብእሲ ፡ ንጽሐ ፡ ሥጋ ፡ እስመ ፡ ሐመር ፡ ውእቱ ፡ ለኵሉ ፡ ምግባረ ፡ ጽቅ ፡ ወውስቴታ ፡ የኃድር ፡ ኵሉ ፡ ንዋይ ፡ ክቡራት ።

Item 9
Item Location	fol. 43r-46r
Title	Homily for the second Sunday in Lent
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘይትነበብ ፡ በካዕብ ፡ ሰንበተ ፡ ጾም ፡ በዕለተ ፡ ቦአ ፡ እግዚእነ ። ምኵራቦሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ወመሀረ ፡ በእንተ ፡ ጾም ፡ እንተ ፡ እመ ፡ ኵሎን ፡ ምግባራት ፡ አንተ ፡ እምኔሃ ፡ ይትወለድ ፡ ሰላም ፡ ወተሰናዕዎ ፡ ወተአኅዎ ፡ ሰላም ፡ ዝውእቱ ፡ ለእመ ፡ አሰሰልነ ፡ ባዕሰ ፡ ዘማዕከሌነ ፤ ወዘማዕከለ ፡ እግዚአብሔር ፡

Item 10
Item Location	fol. 46r-47v
Title	Homily for the third Sunday in Lent
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘሣልስ ፡ ሰንበተ ፡ ጾም ፡ እመ ፡ ኵሉ ፡ ምግባራት ፡ ወእምኔሃ ፡ ይትወለድ ፡ የውሃት ፡ ወእምነ ፡ የውሃት ፡ ይትወለድ ፡ ንጽሐ ፡ ሥጋ ፡ ወንጽሐ ፡ ሕሊና ፡ ወእምንጽሐ ፡ ሕሊና ፡ ይትወለድ ፡ ፍቅረ ፡ ጾም ፡ እስመ ፡ ውእቱ ፡ ተፍጻሜተ ፡ ኵሉ ፡ ጽድቅ ፡ የውሃትሰ ፡ ዝኬ ፡ ውእቱ ፡ እንዘ ፡ ነአምር ፡ ኵሎ ፡ ጥበበ ፡ ወኵሎ ፡ ምግባረ ፡ ወኵሎ ፡ ነገረ ።

Item 11
Item Location	fol. 47v-49(bis)r
Title	Homily for the fourth Sunday in Lent
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘይትነበብ ፡ በራብት ፡ ሰንበተ ፡ ጾም ፡ እንተ ፡ ይዕቲ ፡ ደብረ ፡ ዘይት ፡ ቅድስት ፡ በእንተ ፡ ጾም ፡ እመ ፡ ኵሎን ፡ ምግባራት ፡ ወእምኔሃ ፡ ይትወለድ ፡ ውሂብ ፡ ወቃልሂ ፡ ጥዑም ፡ ዘይኄይስ ፡ እምውሂብ ። ወተወክፎሂ ፡ ዝውእቱ ፡ በአሠንዮ ፡ ሕሊና ፡ ለውሂብ ።

Item 12
Item Location	fol. 49(bis)r-51v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily for the fifth Sunday in Lent
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily for the fifth Sunday in Lent VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘይትነበብ ፡ በኃምስ ፡ ሰንበተ ፡ ጾም ፡ በእንተ ፡ ስምዕ ፡ ወበእንተ ፡ ምንኩስና ፡ ወበእንተ ፡ ሳብሳብ ፡ ንጹሕ ፡ ከመ ፡ እሉ ፡ ፫በ፩ይትዔረዩ ፡ በመንግሥተ ፡ ሰማያት ፡ ለእመ ፡ ዓረየ ፡ ግዕዛቲሆሙ ። ዝኬ ፡ ውእቱ ፡ ስምዕ ፡ ሶበ ፡ ተንሥአ ፡ ሁከተ ፡ ሰይጣን ፡ እመጠዓውያን ፡ ነገሥት ፡ ወመኳንንት ።

Item 13
Item Location	fol. 51v-54r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily for the sixth Sunday in Lent
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily for the sixth Sunday in Lent VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘይትነበብ ፡ በሳድስ ፡ ሰንበተ ፡ ጾም ፡ በእንተ ፡ ምግባራት ፡ ዘለጽድቅ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ፡ በእንተ ፡ ሃይማኖተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዝኬ ፡ ውእቱ ፡ አእምሮ ፡ አማን ፡ ፍቅረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፍጹም ፡ ወፍቅረ ፡ ሰብእ ፡ ዝኬ ፡ ልቡና ፡ ወፈሪሃ ፡ እግዚአብሔር ።

Item 14
Item Location	fol. 54r-56r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily for Palm Sunday
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily for Palm Sunday VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘይትነበብ ፡ በዕለተ ፡ ሆሣዕና ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ፡ ንንግር ፡ ዘከመ ፡ ዖደ ፡ ሆሣዕና ፡ እግዚእነ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ውእቱኬ ፡ ዘዖደ ፡ ለምድር ፡ ኵለንታሃ ፡ ወመጠና ፡ በአኅባል ፡

Item 15
Item Location	fol. 56r-65v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the Incarnation
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the Incarnation VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቀዳማዊ ፡ ዘእንበለ ፡ ጥንት... ድርሳን ፡ ዘደረሰ ፡ ርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ወኢሰመየ ፡ ስሞ ፡ በእንተ ፡ ሕፀተ ፡ አእምሮቱ ፡ ወባሕቱ ፡ ርቱዕ ፡ ይትወከፍዎ ፡ እስመ ፡ ጽድቀ ፡ ይነግር ፡ በከመ ፡ ተሠገወ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ እመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ወእማርያም ፡ እምቅድስት ፡ ድንግል ፡ እንዘ ፡ ኢተአምር ፡ ብእሴ ፡ ግሙራ ፡ እምሐቌ ፡ ድንግልናሃ ፡ ወልዕልት ፡ ይዕቲ ፡ እምኵሉ ፡ ትሕዝብት ።

Item 16
Item Location	fol. 65v-75v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the washing of the disciples' feet
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the washing of the disciples' feet VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘደረሰ ፡ በእንተ ፡ ዘከመ ፡ ሐፀበ ፡ እግዚእነ ፡ እግረ ፡ አርዳኢሁ ፡ ወዘከመሂ ፡ ወሀበ ፡ ኅብስተ ፡ ወወይነ ፡ እምድኅረ ፡ ድራር ፡ ለአርዳኢሁ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዝውእቱ ፡ ሥጋየ ፡ ወደምየ ፡ ፍሥሕ ፡ ጸውዓተነ ፤ ወለተ ፡ ጽዮን ፡ ሀቢ ፡ ስብሐተ ፡ እንዘ ፡ ትብሊ ፡ ምሕረትከ ፡ እግዚኦ ፡ አብጽሐነ ፡ ለዛቲ ፡ በዓል ፤ ኃላፊት ፡ ታበጽሐነ ፡ ካዕበ ፡ ምሕረትከ ፡ ኀበ ፡ በዓል ፡ ዘኢየኃልፍ ።

Item 17
Item Location	fol. 76r-80v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on Peter's denial
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on Peter's denial VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘደረሰ ፡ ርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ በእንተ ፡ ዘከመ ፡ ክህደ ፡ ጴጥሮስ ፡ ይቤ ፡ ወንጌላዊ ፡ ሶበ ፡ ይቤሎሙ ፡ እግዚእነ ፡ ለሐዋርያቲሁ ፡ ኀበ ፡ አነ ፡ አሐውር ፡ አንትሙ ፡ ኢትክሉ ፡ መጺኦ ፡ ለተሊዎትየ ፡ ይዕዜ ፡ ሶበ ፡ ይቤሎሙ ፡ ከመዝ ፡ ተንሥአ ፡ ጴጥሮስ ፡ ወቀነተ ፡ ሐቌሁ ።

Item 18
Item Location	fol. 80v-86r
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the trial of Jesus
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the trial of Jesus VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘይትነበብ ፡ በዕለተ ፡ ዓርብ ፡ ዘስቅለት ፡ ጊዜ ፡ ፫ሰዓት ፡ ለእግዚእነ ፡ ዘከመ ፡ ሐተቶ ፡ ጲላጦስ ፡ ጊዜ ፡ ፫ሰዓት ፡ ወይቤሎ ፡ ንግረኒ ፡ አንተኑ ፡ ንጉሦሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ወይቤሎ ፡ ኢየሱስ ፡ ዘእምልብከኑ ፡ ትብል ፡ ወቦኑ ፡ ባዕድ ፡ ዘነገረከ ፡ በእንቲአየ ፡

Item 19
Item Location	fol. 86r-95v
Title	Lament of Mary. Selections
Title NS	ላሐ ፡ ማርያም
Uniform Title	Cyriacus, Bishop of al-Bahnasā. Lament of Mary VIAF
Alternate Title	Lāḥa Māryām
Alternate Title	Homily on the glory and lamentation of Mary
Associated Name	Cyriacus, Bishop of al-Bahnasā (Attributed name) VIAF
Associated Name	Salāmā II, Metropolitan of the Ethiopian Orthodox Church, -1388 (Translator) VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘደረሰ ፡ ብፁዕ ፡ አባ ፡ ሕርያቆስ ፡ ኤጲስ ፡ ዘሀገረ ፡ ብህንሳ ፡ በእንተ ፡ ክብራ ፡ ለድንግል ፡ ንጽሕት ፡ ማርያም ፡ ወብካያ ፡ ወላሀ ፡ በእንተ ፡ ስቅለተ ፡ ወልዳ ። ኀበ ፡ መቃብሩ ፡ ሶበ ፡ ሖረት ፡ ወኢረከበት ፡ ሥጋሁ ፡ ለወልዳ ፡ በዕለተ ፡ ትንሣኤሁ ፡ ቅድስት ፡ ሶበ ፡ ተንሥአ ፡ እሙታን ፡
Item Notes	1:1-5:1 only; CANT, no. 74

Item 20
Item Location	fol. 95v-104v
Author	Retu'a Hāymānot, active 14th century VIAF
Author NS	ርቱዐ ፡ ሃይማኖት
Title	Homily on the death of Jesus
Uniform Title	Retu'a Hāymānot, active 14th century. Homily on the death of Jesus VIAF
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘርቱዓ ፡ ሃይማኖት ፡ ዘደረሰ ፡ በእንተ ፡ ሞቱ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በጊዜ ፡ ፱ሰዓት ፡ በዲበ ፡ ዕፀ ፡ መስቀል ፡ ወበእንተ ፡ ፈያታዊ ፡ ዘአምነ ፡ ወበእንተ ፡ ሞት ፡ ወሰይጣን ፡ ዘከመ ፡ ተበሀሎ ፡ ወዘከመ ፡ ተመዝበረ ፡ መዛግብቲሃ ፡ ለሲኦል ። ወበእንተ ፡ ዘኮነ ፡ ጽልመት ፡ እም፮ሰዓት ፡ እስከ ፡ ፱ሰዓት ፡ ወዘከመ ፡ አድለቅለቀት ፡ ምድር ፡

Item 21
Item Location	fol. 104v-113v
Title	Homily for Easter
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘይትነበብ ፡ በዓባይ ፡ ዕለት ፡ እንተ ፡ ይዕቲ ፡ ፋሲካ ፡ መንፈሳዊት ፡ ሰንበተ ፡ ክርስቲያን ፡ ቅድስት ፡ ትንሣኤሁ ፡ ለእግዚእነ ፡ ወመድኃኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልዱ ፡ ወቃሉ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ሕያው ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ ተንሥአ ፡ እሙታን ፡ በቲኮ ፡ ማዕሠሪሁ ፤

Item 22
Item Location	fol. 113v-117v
Title	Homily on the Ascension
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ በእንተ ፡ ዘከመ ፡ ዓርገ ፡ ውስተ ፡ ሰማያት ፡ መልዕልተ ፡ ኵሉ ፡ ስም ፡ ወነበረ ፡ በየማነ ፡ ኃይል ፡ በተሰብኦቱ ። እግዚአብሔራዊት ፡ ዘእንበለ ፡ ሑሰት ፡ ወዘእንበለ ፡ ተወልጦት ፡ ወሚጠት ፡ ፩አምላክ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሕያው ፡ ዘይትነበብ ፡ በበዓለ ፡ ፵በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ፡ ዮም ፡ ርቱዕ ፡ ንበል ፡ እግዚአብሔር ፡ ነግሠ ፡ ትትሐሠይ ፡ ምድር ፡ ወይትሐሠያ ፡ ደሰያት ፡ ብዙኃት ፡

Item 23
Item Location	fol. 117v-126v
Title	Homily for Pentecost
Language(s)	Ge'ez
Incipit	አውሎግሶን ፡ አውሎግሶን ፡ አውሎግሶን ፡ አብሀኒ ፡ ወልደ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ እትናገር ፡ በእንተ ፡ ህሉና ፡ ትሥልስትከ ፡ በተዋሕዶት ፡ አውህዝ ፡ ላዕሌየ ፡ እምገነየ ፡ ፄውከ ፡ ዘውሕዘ ፡ በጽርሐ ፡ ጽዮን ፡ ላዕለ ፡ ፲ወ፪አፍላግ ፡ ለጥበብሂ ፡ መርሃ ፡ አንተ ፡ ወለጠበብትሂ ፡ መርትዖሙ... ስምዕዎ ፡ ለሐዋርያ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ትኤምሃክሙ ፡ ዮም ፡ እንተ ፡ ባቢሎን ፡ ኅሪት ፡

Item 24
Item Location	fol. 126v-129v
Title	Homily on the twelve apostles
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘይትነበብ ፡ አመ ፡ ፭ለሐምሌ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብ ፡ አሜን ፡ ነገር ፡ በእንተ ፡ እሉ ፡ ክቡራን ፡ አርድእት ፡ አንቅዕተ ፡ እስራኤል ፡ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ ፲ወ፪ከዋክብት ፡ ሐዋርያቲሁ ፡ ለአምላክነ ፡ ዓቢይ ፡ ዘስሙ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልዱ ፡

Item 25
Item Location	fol. 129v-133v
Title	Homily on the Transfiguration
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘደብረ ፡ ታቦር ፡ ዘከመ ፡ ተወለጠ ፡ ራዕዩ ፡ ለእግዚእነ ፡ በውስተ ፡ ደብር ፡ ወአስተርአዩ ፡ ሙሴ ፡ ወኤልያስ ፡ ወአብ ፡ ስምዓ ፡ ኮነ ፡ ላዕሌሁ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ወልድየ ፡ ዘአፈቅር ፡ ወሎቱ ፡ ስምዕዎ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ። ዮም ፡ ገብዓ ፡ ልብሰ ፡ ብርሃን ፡ ዘነበረ ፡ ቀዳሚ ፡ በብእሲ ። ዮም ፡ ተሐደሰ ፡ ፍጥረቱ ፡ ለአዳም ፡ ዘበልየ ።

Item 26
Item Location	fol. 133v-145r
Title	Homily on Mary
Language(s)	Ge'ez
Incipit	ድርሳን ፡ ዘእግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ወላዲተ ፡ ምላክ ፡ ድርሳን ፡ ዘእግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ወላዲተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ድርሳን ፡ ዘእግዝእትነ ፡ ማርያም ፡ ወላዲተ ፡ ብርሃን ፡ ወላዲተ ፡ የማን ፡ ወላዲተ ፡ ሕይወት ፡ ወላዲተ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወላዲተ ፡ አማኑኤል ፡ ወላዲተ ፡ ጽድቅ ፡ ወላዲተ ፡ መዓልት ፤ ዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ወዘይመስሎ ፡ ይሰምያ ፡ ዋሕድ ፡ ወልዳ ፡ ቃለ ፡ አብ ፡ ቀዳማዊ ፡ ዘይትነበብ ፡ አመ ፡ ፲ወ፮ለነሐሴ ፡ በዕለተ ፡ ዕርገታ ፡ ሰማያተ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ። ስምዕዎኬ ፡ ለዳዊት ፡ እንዘ ፡ ይዜምር ፡ ዮም ፡ በእንተ ፡ ወላዲቱ ፡ እኂዞ ፡ መሰንቆ ፡ ወይብል ፡ ተንሥእ ፡ እግዚኦ ፡ ውስተ ፡ ዕረፍትከ ፡ አንተ ፡ ወታቦተ ፡ መቅደስከ ።

The institutions that have allowed their manuscripts and printed materials to be digitized and shared with the scholarly community through HMML generally retain certain rights associated with the digital images. By entering vHMML Reading Room, you agree to respect the vHMML Terms of Use, and will not copy or redistribute images of manuscripts or printed materials from HMML’s partner libraries without prior authorization from HMML. Misuse of images in vHMML Reading Room may lead to suspension of your account. We encourage you to share with HMML any publications referring to the manuscripts or printed materials in vHMML Reading Room.

Thank you for respecting the cultural heritage of the institutions and families that have opened their libraries to the world.

You must sign in to view the selected images.
Please Sign in or Register to continue.