0 CE - 2025 CE
«
  Description
»
Corrections or additions? JSON

At the request of our partners, IIIF manifest URLs for objects requiring registration open only within vHMML Reading Room.
Country Ethiopia Library of Congress Authorities VIAF
City Šawā Province Library of Congress Authorities VIAF
Repository Astit Kidāna Meḥrat Church
Current Status Unknown
Type of Record Manuscript
Extent 325 leaf(ves)
Century(ies) 14th century
Language(s) Ge'ez
Genre(s) Hagiographies
Feature(s) Decoration, Architectural; Decoration, Full-page; Decoration, Geometric; Decoration, Vegetative; Miniature(s); Seal(s)
Ext. Bibliography

Getatchew Haile and William F. Macomber, A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Microfilm Library, Addis Ababa, and for the Hill Monastic Manuscript Library, Collegeville, vol. VII: Project Numbers 2501-3000 (1983).

 
HMML Proj. Num.

EMML 2514

Permanent Link https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/204342
Processed By HMML
Acknowledgments Cataloged by Getatchew Haile and William F. Macomber; metadata added by Jeremy R. Brown
Surrogate Format Scanned Microform
Access Restrictions Unregistered or order a digital copy
Rights http://www.vhmml.org/terms
Corrections or additions? JSON
Type of Record Manuscript
Extent 325 leaf(ves)
Foliation Modern foliation in Arabic numerals
Binding Dimensions 44 x 31 cm
Provenance

Note of ownership by Astit Kidāna Meḥrat Church, fol. 51v, 233v; Unidentified seal, fol. 51v, 52r, 233v
Type Manuscript
Part Location fol. 1r-235v
Century(ies) 14th century
Year Range 1379-1390
Support Parchment
Page Layout 2 columns, 43-44 lines per page
Writing System Ethiopic
Script(s) Fidäl
Decoration

11 full-page miniatures: Madonna and Child, fol. 2r; John the Baptists with Zacharias and Elizabeth, fol. 2v; Saint Eustathius and his vision, fol. 9r; Cyprianus and Justa, fol. 24v; Sergius and Bacchus, fol. 26v; Mamas, Theodotus, and Theophina, fol. 43r; Stephen and Ḫabibos, fol. 51v; Zenobius and Zenobia, fol. 52v; Mercurius on horseback killing Emperor Julian, fol. 64v; Cyriacus and Julitta, fol. 125v; Saint George on horseback, fol. 157v;
Ḥarag, fol. 3r, 10r, 15r, 18r, and throughout
Notes

Copied by ማርቆስ and ኖብ, fol. 234v. Date based on mention of Emperor Dāwit and Metropolitan Salāmā, fol. 234v; Texts in secondary hands: Note on the copyists, fol. 234v; On how Dabra Ḥamlo was honored by Abbā Salāmā and Emperor Dāwit, fol. 234v; On Marqoreyos, the general of Dāwit, who commissioned the copying of the manuscript, fol. 234v; Fragment of a 14th/15th century Orit, ኦሪት, with Genesis 30:15-40 used as a rear flyleaf, fol. 235rv
Corrections or additions? JSON
Item Location fol. 10r-11v and 12r-14v
Title Life of Eustathius
Title NS ገድለ ፡ ኤዎስጣቴዎስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ኤውስጣቴዎስ ፡ ወብእሲቱ ፡ ወ፪ደቂቁ ፡ ዘኮኑ ፡ ሰማዕተ ፡ በመዋዕለ ፡ መርቅያኖስ ፡ ንጉሥ... ወኮነ ፡ በሣልሳይ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለመርቅያኖስ ፡ ንጉሥ ፡ ላዕለ ፡ ሮሜ ፡ ሀሎ ፡ ብእሲ ፡ ዘስሙ ፡ እብላቂዴስ ፡ ሊቀ ፡ ሓራሁ ፡ ለንጉሥ ፡ ጽኑዕ ፡ ወኀያል ፡ ምሁረ ፡ ቀትል ፡ ወንዒው ፡ ወይንዑ ፡ ሀየላተ ፡ ወቶራ ፡ ወወይጠል ፡ ወኵሎ ፡ ኣራዊት ፡ ወእንስሳ ፡
Item Location fol. 3r-9v
Title Life of Stephen the protomartyr
Title NS ገድለ ፡ እስጢፋኖስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝውእቱ ፡ ገድል ፡ ዘቅዱስ ፡ ወብፁዕ ፡ ስምዕ ፡ ዘክርስቶስ ፡ ድንግል ፡ በኵር ፡ እስጢፋኖስ ፡ ርእሰ ፡ ዲያቆናት ፡ ዓቢይ ፡ ወክቡር ፡ ወኅሩይ ። የሀበነ ፡ እግዚአብሔር ፡ በረከተ ፡ ጸሎቱ ፡ አሜን ፡ ወአሜን ። ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ዕርገተ ፡ እግዚእነ ፡ ወኣምላክነ ፡ ወምድኀኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ መድኅን ፡ ውስተ ፡ ሰማይት ፡ ወንብረቱ ፡ በየማነ ፡ አቡሁ ።
Item Location fol. 15r-17v
Title Life of Cyriacus, bishop of Jerusalem
Title NS ገድለ ፡ ኪራኮስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ኪራኮስ ፡ ጳጳስ ፡ መስተጋድል ። እምድኅረ ፡ ተፈጸመ ፡ መንግሥቱ ፡ ለመፍቀሬ ፡ እግዚአብሔር ፡ቈስጠንጢኖስ ፡ ንጉሥ ፡ ነግሠ ፡ እምድሬሁ ፡ ኤልያኖስ ። ወእንዘ ፡ ይፀብእ ፡ ብሔረ ፡ ፋርስ ፡ ሰምዐ ፡ ዜናሁ ፡ ለብፁዕ ፡ ኪራኮስ ፡ ጳጳስ ። ወእምዝ ፡ ተመይጠ ፡ ብሔረ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወጸውዖ ፡ ለኪራኮስ ፡ ጳጳስ ፡ ወይቤሎ ፡ መኑ ፡ ስምከ ።
Item Location fol. 18r-24v
Title Life of Pantaleon the physician
Title NS ገድለ ፡ ጰንጠሌዎን
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ዘብፁዕ ፡ ወቅዱስ ፡ ጰንጠሌዎን ፡ ዘኮነ ፡ ስምዐ ፡ ለኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ መድኀኒነ ፡ በመንግሥቱ ፡ ለራስዕ ፡ ወኃጥእ ፡ መክስምያኖስ ። ብዙኃን ፡ እለ ፡ መነንዋ ፡ ለሕይወት ፡ በእንተ ፡ ሃይማኖተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወበእንተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ።
Item Location fol. 24v-26r
Title Life of Cyprian and Justa
Title NS ገድለ ፡ ቆጵርያኖስ ፡ ወኢዩስጣ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ቍጵርያኖስ ፡ ወዘቅድስት ፡ ኢዩስጣ ። ቃሎሙ ፡ ለነቢያት ፡ እንዘ ፡ ይትፌጸም ፡ በዝ ፡ መዋዕል ፡ ወቃሉ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በእንተ ፡ ዝርኣተ ፡ ስርናይ ፡ ወክርዳድ ፡ ዘከመ ፡ በዝኀ ፡ ወናውስጦስ ፡ ዘከመ ፡ ተኃፈረ ፡ ወተመውአ ፡ በእንተ ፡ ሃይማኖት ፡ ወሕዝብ ፡ ዘከመ ፡ ተዘርዉ ፡ ወትኵላ ፡ ሠረቀ ። ቅዱስ ፡ ቍጵርያኖስ ፡ እንዘ ፡ ይጽሕፍ ፡ መጻሕፍተ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ኣህጉር ።
Item Location fol. 27r-32v
Title Life of Sergius and Bacchus
Title NS ገድለ ፡ ሰርጊስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱሳን ፡ ወቡሩካን ፡ ወንጹሓን ፡ ሰርጊዮስ ፡ ወባኮስ... ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ዕርገቱ ፡ ለእግዚእነ ፡ ወመድኀኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ውስተ ፡ ሰማያት ፡ በ፫፻፷ወ፮ ፡ ዓመት ፡ በመዋዕለ ፡ መንግሥቱ ፡ ለመክስምያኖስ ፡ ዘይገብር ፡ ፈቃዶ ፡ ለሰይጣን ፡ ዓቢየ ፡ ስደተ ፡ ወምንዳቤ ፡ ላዕለ ፡ ኵሎሙ ፡ ሕዝበ ፡ ክርስትያን ፡ እምኀበ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ያመልኩ ፡ አማልክተ ።
Item Location fol. 32v-34r
Title Martyrdom of Phileas
Title NS ስምዕ ፡ ዘፊልያስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘፊልያስ ፡ ብፁዕ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘከመ ፡ ተከለለ ፡ በእንተ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ እግዚእነ ፡ አሜ ፡ ፳ወ፬ዓም ፡ በዓሡሩ ፡ ለወርኀ ፡ ሜኬር ፡ አቅረብዎ ፡ ቅድመ ፡ ምኵናን ፡ ለፊልያስ ፡ ኤጺስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘብሔረ ፡ ትሙይስ ፡ ወበኀበ ፡ ኵሉ ፡ ይቤሎ ፡ ቍልቍያኖስ ፡ ይትከሀለከሁ ፡ ከዊነ ፡ ኄር ፡ ወጻምዎ ። ወኣውሥኣ ፡ ወይቤሎ ፡ ጻመውኩሂ ፡ ወእጻሙሂ ፡
Item Location fol. 34r-37r
Title Martyrdom of Romanus
Title NS ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ሮማኖስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ሮማኖስ ፡ ዘከም ፡ ተከለለ ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ወመድኀኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ አስቅልጵያዶስ ፡ መኰንን ፡ ፈቀደ ይባእ ፡ ቤተ ፡ ክርስትያን ፡ ወይስድዶሙ ፡ ለክርስቲያን ። ወብፁዕ ፡ ሮማኖስ ፡ ኣቅደመ ፡ ወነገሮሙ ፡ ለእለ ፡ ሀለዉ ፡ ቤተ ፡ ክርስትያን ፡
Item Location fol. 38r-43r
Title Acts of St. John the Baptist
Associated Name John Chrysostom, -407 (Attributed name) Library of Congress Authorities VIAF
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ዘከመ ፡ ኮነ ፡ ሕይወቱ ፡ ለቅዱስ ፡ ዮሐንስ ፡ ባዕለ ፡ ክርስትና ፡ መጥምቅ ፡ ወከመ ፡ መንት ፡ ኮነ ፡ ምትረተ ፡ ርእሱ ፡ ተርጐሞ ፡ ቅዱስ ፡ ዮሐንስ ፡ ልሳነ ፡ ወርቅ ፡ በትርያርክ ፡ ዝውእቱ ፡ ብሂል ፡ ሊቀ ፡ ጳጳሳት ፡ ዘሀገረ ፡ ቈስጠንጥንያ ። እስመ ፡ ሶበ ፡ ኮነ ፡ አመ ፡ ተሰድዶቱ ፡ ውስተ ፡ ገዚረተ ፡ አብራኪስ ፡ አመ ፡ ተስእሎ ፡ አይሁዳዊ ፡ ከልቄዶናዊ ፡ ዘአምነ ፡ በእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡
Item Location fol. 44r-50v
Title Life of Māmās
Title NS ገድለ ፡ ማማስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝንቱ ፡ ዜናሁ ፡ ለቅዱስ ፡ ማማስ ፡ ሰማዕት ፡ ወአቡሁ ፡ ቴዎዶጦስ ፡ ወእሙ ፡ ቴዎፊና ፡ ጸሎቶሙ ፡ ወበረከቶሙ ፡ ተሀሉ ፡ ምስሌነ ፡ አሜን ። ወኮነ ፡ ስምዖሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ቅዱሳን ፡ በሕማም ፡ ወበምንዳቤ ፡ ወከመ ፡ አባግዕ ፡ ዘይጠብኁ ፡ ከማሁ ፡ ይገብሩ ፡ ላዕለ ፡ ሰማዕቱ ፡ ለክርስቶስ ፡
Item Location fol. 53r-55r
Title Life of Zenobius and Zenobia
Title NS ገድለ ፡ ዚኖቢስ
Language(s) Ge'ez
Incipit በመዋዕለ ፡ መንግሥቱ ፡ ለኣጕስጦስ ፡ ወበመዋዕለ ፡ እኁሁ ፡ ቀላውድዮስ ፡ ቄሳር ፡ በምልእክናሁ ፡ ለሉቅያኖስ ፡ በብሔረ ፡ ኤጌዎን ፡ በውእቱ ፡ መዋዕለ ፡ ኮነ ፡ ስደተ ፡ ክርስትያን ። ወሀሎ ፡ ፩ዘስሙ ፡ ቆስጠንጢኖስ ፡ ጸሓፊ ።
Item Location fol. 55r-57v
Title History of Tatis
Title NS ዜናሃ ፡ ለጣጡስ
Alternate Title History of Ṭāṭus
Language(s) Ge'ez
Incipit ዜናሃ ፡ ለቅድስት ፡ ሰማዕት ፡ ጣጡስ ፡ እንተ ፡ ኮነት ፡ ስምዐ ፡ በሀገረ ፡ ሮሜ ፡ ላዕለ ፡ እደ ፡ እለ ፡ ስክንድሮስ ፡ ንጉሥ ፡ በራብዕ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለውእቱ ፡ ዓላዊ ፡ ኣውፅአ ፡ እምነ ፡ ዓበይቱ ፡ ፬መኳንንት ፡ ወአዘዞሙ ፡ ከመ ፡ ኢይኅድጉ ፡ ውስተ ፡ መንግሥቱ ፡ አሓደ ፡ ዘያግሀድ ፡ በሃይማኖተ ፡ ክርስቶስ ፡ ወዘየኣምን ፡ በስሙ ፡
Item Location fol. 57v-60r
Title Life of Eleutherius
Title NS ገድለ ፡ ኤላውትሮስ
Language(s) Ge'ez
Incipit በመንግሥቱ ፡ ለእንድርያኖስ ፡ አመ ፡ ፪፻፡ ወ፩ዓመት ፡ ተመይጠ ፡ እምጽርሐ ፡ ብሔረ ፡ ሮሜ ፡ ወሰምዐ ፡ በእንተ ፡ ብፁዕ ፡ ሕፃን ፡ ዘስሙ ፡ ኤላውትሮስ ፡ ወፍጥረቱኒ ፡ ከመዘ ፡ ባሕቲቱ ፡ ውእቱ ፡ ለእሙ ፡ ወከመዘ ፡ እምብፅዓት ፡ ተወልደ ፡ ለእሙ ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ እንትያ ፡
Item Location fol. 60r-62v
Title Life of Theophilus and Patricia
Title NS ገድለ ፡ ቴዎፍሎስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ኣስጤሪስ ፡ አንቲሂጰጦስ ፡ ዘኤርጰ ፡ ዘፈግዐ ፡ ወሕይወተ ፡ እኩየ ፡ ሐይወ ፡ ምስለ ፡ አረሚ ፡ ይቤ ፡ ምንተኑኣ ፡ ክርስትያን ፡ ወይቤሉ ፡ እለ ፡ ርሑቃን ፡ እምእግዚብሔር ፡ ስሕተት ፡ እኩየ ፡ ስሕቱ ፡ ወይሴፈዉ ፡ ዘኣይሁድ ፡ ሰቀሉ ፡ ወቀተሉ ፡ ላዕሌሁ ፡ ተስፋሆሙ ።
Item Location fol. 62v-64r
Title Life of Azqir
Title NS ገድለ፡ አዝቂር
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ስማዕት ፡ አዝቂር ፡ ቀሲስ ፡ ናግራይ ፡ ዘመሀረ ፡ ክርስትያነ ፡ ቀዳማይ ፡ ዘናግራን ፡ ወአግሀደ ፡ ክርስትያነ፡ በመዋዕለ ፡ ስራብሔል ፡ ዶንክፍ ፡ ንጉሠ ፡ ሐሜር ፡ ወተከለ ፡ ማዕተበ ፡ ምጽላየ ፡ ወማዕተበ ።
Item Location fol. 65r-68v
Title Life of Mercurius
Title NS ገድለ ፡ መርቆርዮስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ዘቅዱስ ፡ መርቆርዮስ ፡ ጸሎቱ ፡ ወበረከቱ ፡ ተሀሉ ፡ ምስሌነ ፡ ኣሜን ። ወኮነ ፡ በመዋዕለ ፡ ዳክዮስ ፡ ንጉሠ ፡ ሮም ፡ ተወልደ ፡ ሕፃን ፡ ፒሎባዴር ፡ ወበትርጓሜሁ ፡ መርቆርዮስ ፡ ወስመ ፡ አቡሁ ፡ አሮስ ፡ ወስመ፡ እምሔዉ ፡ ሲድሮስ ፡
Item Location fol. 69r-80r
Title History of Ḫirut and the other martyrs of Najrān
Title NS ዜናሆሙ ፡ ለሰብአ ፡ ናግራን ፡ ወስምዖሙ ፡ ለቅዱስ ፡ ኂሩት
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝውእቱ ፡ ዜናሆሙ ፡ ለሰብአ ፡ ናግራን ፡ ወስምዖሙዖሙ ፡ ለቅዱስ ፡ ኂሩት ፡ ወለእለ ፡ ምስሌሁ ፡ ዘኮኑ ፡ በ፭ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለቈስጠንጢኖስ ፡ ንጉሥ ፡ ወእምኣዳም ፡ እስከ ፡ ኣሜሃ ፡ ፷፻ ፡ ወ፴ወ፫ ፡ ዓመት ፡ ወእምእለስክንድሮስ ፡ ንጉሥ ፡ እስከ ፡ አሜሃ ፡ ፷፻ ፡ ወ፹ ፡ ወ፭ ፡ ዓመት ። ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ሀሎ ፡ ሊቀ ፡ ጳጳሳት ፡ በኢየሩሳኤም ፡ አባ ፡ ዮሐንስ ፡
Item Location fol. 80v-84r
Title Life of Peter of Alexandria
Title NS ገድለ ፡ ጴጥሮስ ፡ ዘእስክንድርያ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ጴጥሮስ ፡ ሊቀ ፡ ጳጳሳት ፡ ዘእለ ፡ ስክንድርያ ፡ ወሰማዕተ ፡ ኮነ ፡ ብፁዕ ፡ ጴጥሮስ ፡ ሶበ ፡ ተእኅዘ ፡ እምእለ ፡ ተፈነዉ ፡ ጥርባናሳ ፡ ዘውእቶሙ ፡ ጋላት ፡ እምንጉሥ ፡ ዲዮቅልጥያኖስ ፡ እንዘ ፡ ሀሎ ፡ ስደት ፡ ወደይዎ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ ሞቅሕ ፡ ወኣጠየቅዎ ፡ ለዲዮቅልጥያኖስ ፡ ንጉሥ ፡ እኅዘቶ ፡ ወአዘዘ ፡ በመጽሐፍ ፡ ንጉሥ ፡ ይምትሩ ፡ ርእሶ ፡
Item Location fol. 84v-103v
Title Life of Hripsime
Title NS ገድለ ፡ አርሲማ
Alternate Title Life of Ripsima
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅድስት ፡ ኣርሲማ ፡ እንተ ፡ ኮነት ፡ ሰማዕት ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወእለ ፡ ምስሌሃ ፡ ፳ወ፯እለ ፡ ኮኑ ፡ ሰማዕተ ፡ በስመ ፡ እግዚእነ ፡ በብዙኅ ፡ ገድል ፡ ወትዕግስት ፡ እንዘ ፡ ያርእዩ ፡ ያርእዩ ፡ ጽንዐ ፡ ገድሉ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በላዕለ ፡ ሥጋሆሙ ፡
Item Location fol. 104rv
Title Life of Thalassius and Eleazar
Title NS ገድለ ፡ ተላስስ ፡ ወአልዓዛር
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘተላስስ ፡ ወአልዐዛር ፡ ዘበ ፡ እንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በመንግሥተ ፡ ሳቡር ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ተገብረ ፡ ዝስምዕ ፡ ወነበረ ፡ ሳቡር ፡ ውስተ ፡ መንበሩ ፡ ነዋኅ ፡ ውስተ ፡ ምኵናኒሁ ፡ ወአዘዘ ፡ ያምጽእዎ ፡ ለተላስስ ፡ ቅዱስ ። ወይቤሎ ፡ እምአይቴ ፡ አንተ ፡ ወአይቴ ፡ ብሔርከ ፡ ወአውሥኣ ፡ ተላስስ ፡ ወይቤ ፡ እምባቢሎን ፡ ዘደወለ ፡ ነነዌ ፡
Item Location fol. 105r-111r
Title Life and Miracles of Behnam and Sarah
Title NS ገድለ ፡ መርብህናም ፡ ወሳራ
Alternate Title Life of Marbehnām and Sārā
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ መርብህናም ፡ ወልደ ፡ ሰንሔሬም ፡ ንጉሠ ፡ ኣቶር ፡ ወዘእኅቱ ፡ ሳራ ፡ ወዘካልኣንሂ ፡ ፵ ፡ ዕደው ፡ አግብርቲሁ ፡ መስተጽዕናነ ፡ አፍራስ ፡ እለ ፡ ነሥኡ ፡ አክሊለ ፡ ስምዕ... ስምዑ ፡ ኦአኃው ፡ በመዋዕለ ፡ እለ ፡ ስክንድሮስ ፡ ንጉሥ ፡ ወልደ ፡ ፊልጶስ ፡ ኮነ ፡ ስደታት ፡ ዐቢየ ፡ ለአብያተ ፡ ክርስቲያናት ፡ ዘክርስቶስ ፡ ወዘየዐቢ ፡ ስደተ ፡ በሀገረ ፡ ኤምድ ።
Contents Detail

Life of Behnam, fol. 105r-108r; 13 Miracles of Behnam, fol. 108r-111r
Item Location fol. 112r-113v
Title Discovery of the relics of Stephen
Language(s) Ge'ez
Incipit ዘከመ ፡ ተረክበ ፡ ኣዕጽምቲሁ ፡ ለቅዱስ ፡ እስጢፋኖስ ፡ ለቅዱስ ፡ ለመፍቀሬ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ጳጳስነ ፡ ዘስሙ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ሒይወት ፡ ዮሐንስ ፡ ትሑት ፡ ቀሲስ ፡ ሉቅያኖስ ፡ ረትዓኒ ፡ ዘበመጽሐፍ ፡ እዜኑ ፡
Item Notes

Translated by the monk Yoḥannes
Item Location fol. 114r-124r
Title Life of Theodore of the East
Title NS ገድል፡ ዘቴዎድሮስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ዘቴዎድሮስ ፡ በናድሌዎስ ፡ ዘሀገረ ፡ አንጾኪያ ፡ ዘተቀትለ ፡ በእንተ ፡ ስመ ፡ ክርስቶስ ፡ በመዋዕለ ፡ ዲዮግልድያኖስ ፡ ንጉሥ ፡ አመ ፡ ፲ወ፪ ፡ ለወርኀ ፡ ጥር ፡
Item Notes

Translation colophon, fol. 124r
Item Location fol. 124r-125r
Title Life of Emrāyes
Title NS ገድለ ፡ ኤምራይስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘብፅዕት ፡ እምራይስ ፡ ዘከመ ፡ ተከለት ፡ በእንተ ፡ ስመ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ። ወኮነ ፡ ምጽአቱ ፡ ለቍልቍያኖስ ፡ እምእለስክንድርያ ፡ ወረስየ ፡ ውስተ ፡ ሀገር ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ ጣማ ፡ ደወለ ፡ መንፒ ፡ ምስለ ፡ መእመናን ፡
Item Location fol. 126r-133r
Title Life of Cyriacus and Julitta
Title NS ገድለ፡ ቂርቆስ ፡ ወኢየሉጣ
Alternate Title Gadla Qirqos
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወሰምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ቂርቆስ ፡ ወዘእሙ ፡ ኢየሉጣ ፡ ወዘካልአንሂ ፡ ፼ወ፲፻ወ፬፻ ፡ ወ፴፬ ፡ ሰማዕት ፡ እለ ፡ ተጋደሉ ፡ በመዋዕለ ፡ እለስክንድሮስ ፡ መኰንን ።
Item Location fol. 133r-134v
Title Life of Thecla and her companions
Title NS ገድለ፡ ጤቀላ
Alternate Title Gadla Thecla and her companions
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅድስት ፡ ጤቀላ ፡ ወእለ ፡ ምስሌሃ ፡ ፬ደናግል ፡ ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ አስተዋደይዎ ፡ ለብእሲ ፡ ኃጥእ ፡ ዘስሙ ፡ ፎላ ፡ እንዘ ፡ ቀሲስ ፡ ውእቱ ።
Item Location fol. 134v-137r
Title Martyrdom of Saint Abuqēr, his brother Yoḥannes, the three virgins Tāwdodē, Taʼawestē, Awdokseyā, and their mother
Title NS ገድለ፡ አቡቄር
Alternate Title Gadla Abuqēr
Language(s) Ge'ez
Incipit በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፈጣሪ ፡ ሕያው ፡ ተናጋሪ ፡ ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ አቡቄር ፡ ወዮሐንስ ፡ እኁሁ ፡ ወሠላስ ፡ ደናግል ፡ ወእሞን ። ስማ ፡ ለእንተ ፡ ትልህቅ ፡ ታውዶዴ ፡ ወለካልእታ ፡ ታአውብስቴ ፡ ወለሣልስታ ፡ አውዶክስያ ፡ ጸሎቶሙ ፡ ወአስተብቍዖቶሙ ፡ ተሀሉ ፡ ምስሌነ ፡ አሜን ።
Contents Detail

Introduction, fol. 134v-135r; History of the martyrdom, fol. 135r-136r; History of the translation of the bodies through the efforts of Patriarch Cyril, fol. 136rv; 1 miracle of Saint Abuqēr and Yoḥannes, fol. 136v-137r
Item Location fol. 137r-141r
Title Martyrdom of Philemon
Title NS ስምዕ ፡ ፊልሞን
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ፊልሞን ፡ መዐንዝር ፡ ዘከመ ፡ ተከለለ ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወዘካልኣንሂ ፡ ሰማዕት ። ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ፈጸመ ፡ ስምዖ ፡ አስቅላን ፡ አርያኖስ ፡ መኰንን ፡ በብሔረ ፡ እንጤኖ ፡ አዘዘ ፡ እምእለ ፡ ይቀውሙ ፡ ብዙኃነ ፡ የኣኀዝዎሙ ።
Item Location fol. 141r-145r
Title Martyrdom of Theodotus
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘብፁዕ ፡ ወቅዱስ ፡ ቴዎዶጦስ ፡ ዘከመ ፡ ተከለለ ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ብዙኀ ፡ መዋዕል ፡ ስሕተት ፡ መበለት ፡ ወአግሀደት ፡ ወኀጢአት ፡ ሕሊናሆሙ ፡ ለአረሚ ፡
Item Location fol. 146r
Title Seven sleepers of Ephesus
Uniform Title Seven sleepers of Ephesus Library of Congress Authorities VIAF
Language(s) Ge'ez
Incipit ዘከመ ፡ ኮነ ፡ ተኣምር ፡ ዘቅዱሳን ፡ ፯ደቂቅ ፡ እለ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ከመዝ ፡ እልድስ ፡ ድዮምድስ ። ፈራብጥስ ። ሰንብጢስ ። እስጢፋኖስ ። ኪራኮስ ። በኤፌሶን ፡ ሀገር ፡ በመንበረ ፡ ዮሐንስ ፡ ወንጌላዊ ።
Item Location fol. 147r-150r
Title Martyrdom of the forty soldiers
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱሳን ፡ ወቡሩካን ፡ ፵ሐራ ፡ እለ ፡ ተኰነኑ ፡ በከበዶከያ ፡ ሀገር ፡.. ወዝውእቱ ፡ አስማቲሆሙ ፡ አስታርግዶስ ። አክሲንዲዮስ ። ሊሚጦስ ። ሚሊጦስ ። ሱርያኖስ ። ፊላፊዮስ ።
Item Location fol. 151r-157r
Title Martyrdom of Theocritus the lector
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቴዎቅሪጦስ ፡ አናጕንስጢስ ፡ ዘከመ ፡ ተከለለ ፡ ስምዐ ፡ በእንተ ፡ ክርስቶስ ። ተገብረ ፡ ጽንሓሓ ፡ መሥዋዕት ፡ እምኀቤሆሙ ፡ ለመጣዕዋን ፡ በቀጴጦልያ ፡ ወበሮሜ ።
Item Location fol. 158r-165v
Title Martyrdom of George
Title NS ገድለ፡ ጊዮርጊስ
Alternate Title Life of George
Alternate Title Gadla Giyorgis
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ጊዮርጊስ ፡ መዋኢ… ወኮነ ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ስደታት ፡ ዘአብያተ ፡ ክርስትያናት ፡ እምነገሥታት ፡ እለ ፡ በበ ፡ መካናት ፡ ከመ ፡ ዕቡዳን ፡ አንስርት ፡ ለሰባክያኒሃ ፡ ለጽድቅ ፡ እንዘ ፡ ይስሕቡ ፡ ለኀበ ፡ ዘዚኣሆሙ ፡ ጣዖታተ ፡ ወያጌብርዎሙ ፡ ከመ ፡ ይሡዑ ።
Item Location fol. 165v-170r
Title Martyrdom of John, son of the carpenter
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ዮሐንስ ፡ ወልደ ፡ ጸራቢ ፡ ... ስምዑ ፡ ኣኃዊነ ፡ ወሶበ ፡ ኮነ ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ፡ አኀዙ ፡ ይትካፈሉ ፡ ሐዋርያት ፡ ውስተ ፡ ፬መኣዝነ ፡ ምድር ፡ ወወፅኣ ፡ ዕፃ ፡ ለታዴዎስ ፡ ቀናኢ ፡ ከመ ፡ ይስብክ ፡ ውስተ ፡ ማእከለ ፡ አፍላገ ፡ ጤግሮስ ፡ ወአፍራጦስ ፡
Item Location fol. 170r-177r
Title Martyrdom of Victor of Antioch
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘፊቅጦር ፡ ዘሀገረ ፡ አንጾኪያ ፡ ዘተከለለ ፡ በእንተ ፡ ክርስቶስ ፡ አመ ፡ ፳ወ፯ ፡ ለወርኀ ፡ ምያዝያ ፡ ... ወኮነ ፡ በመዋዕለ ፡ መንግሥቱ ፡ ለድዮግልድያኖስ ፡ ተኣምራተ ፡ ወመንክራተ ፡ ላዕለ ፡ እለ ፡ የአምኑ ፡ በክርስቶስ ።
Item Location fol. 177v-181v
Title Martyrdom of John of Senhut
Language(s) Ge'ez
Incipit በስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሕያው ፡ ነባቢ ፡ ጸሐፍነ ፡ ዘንተ ፡ ስምዐ ፡ ዘቅዱስ ፡ ወክቡር ፡ ዮሐንስ ፡ ዘእምሀገረ ፡ ስንሁት ፡ ዘፈጸመ ፡ ገድሎ ፡ አመ ፡ ፰ለወርኀ ፡ ግንቦት ። በሰላመ ፡ እግዚእነ ፡ አሜን ። ወኮነ ፡ በእሙንቱ ፡ መዋዕል ፡ ሀሎ ፡ ንጉሥ ፡ ዘስሙ ፡ ዲዮቅልጥያኖስ ፡ መስሐቲ ፡ ወተምዐ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ላዕሌሁ ።
Item Location fol. 182r-185v
Title Martyrdom of Euphemia
Title NS ስምዕ፡ ዘአፎምያ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘአፎምያ ፡ ዘከመ ፡ ተከለለት ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ስምዕ ፡ ዘበመንግሥተ ፡ ዲዮቅልጥያኖስ ፡ ንጉሥ ። ወእንዘ ፡ አንቲሂጳጦስ ፡ ጵርስቆስ ፡ ለብሔረ ፡ እውሮጲ ። ወሀለወ ፡ ማኅበር ፡ ብዙኅ ፡ ዘክርስትያን ፡ በብሔረ ፡ ካላቂዶን፡
Item Location fol. 186r-189v
Title Martydom of the soldiers Arsonofis, Pēṭros, Askēreyon, and others
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቅዱሳን ፡ ሐራ ፡ ዘአሮኖሶፊስ ፡ ወዘጴጥሮስ ፡ ወዘእስኪርዮን ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ ቅጽረ ፡ ዲዮስጵሌዎስ ፡ እለ ፡ ተከለሉ ፡ በእንተ ፡ ስመ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ። ሓተታ ፡ ወምግባር ፡ ዘአርሶኖፊስ ፡ ወዘጴጥሮስ ፡ ወዘአስኬሬዮን ፡
Item Location fol. 190r-191v
Title Life of Athanasius of Clysma
Title NS ገድለ፡ አትናትዮስ፡ ዘብሔረ፡ ቍልዝም
Alternate Title Gadla Athanasius of Clysma
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ወብፁዕ ፡ አትናቴዎስ ፡ ዘብሔረ ፡ ቍልዝም ፡ ... ወኮነ ፡ በመዋዕለ ፡ ድዮግልትያኖስ ፡ ወመክስምያኖስ ፡ ዓቢየ ፡ ስሕተተ ፡ እስመ ፡ እሙንቱ ፡ ያመልኩ ፡ አማልክተ ፡ ወይሰግዱ ፡ ሎሙ ፡ ወይሠውዑ ፡ ለኣማልክት ፡ ዘአእባን ፡ ወይበልዑ ፡ እመሥዋዕት ፡ ርኵስት ፡
Item Location fol. 192r-202r
Title Life of Abbā Nob
Title NS ገድል፡ ዘአባ፡ ኖብ
Alternate Title Gadl za-ʼAbbā Nob
Alternate Title Life of Saint Abanoub of Nehesa
Associated Name Salāmā II, Metropolitan of the Ethiopian Orthodox Church, -1388 (Translator) Library of Congress Authorities VIAF
Language(s) Ge'ez
Incipit በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፈጣሪ ፡ ሕያው ፡ ነባቢ ፡ ገድል ፡ ዘአባ፡ ኖብ ፡ ሰማዕተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዘእምባሕር ፡ ዘሀገረ፡ ንሂሳ ፡ ዘፈጸመ ፡ ገድሎ ፡ ሠናየ ፡ አመ ፡ ፳ወ፬፡ ለወርኀ ፡ ኀምሌ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ።
Item Notes

Colophon states that it was translated from Arabic by Salāmā II, Metropolitan of the Ethiopian Orthodox Church, in 1079 AM (1362/1363), fol. 202r
Item Location fol. 202v-206r
Title Martyrdom of the three virgins, Pistis, Elpis, and Agape, and their mother Sophia
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘሠላስ ፡ ደናግል ፡ ዘበ ፡ ሮሜ ፡ እለ ፡ አስማቲሆን ፡ ጲስጢስ ። ወአላጲስ ። ወአጋጲስ ። ዘወድአ ፡ ተዘርአ ፡ ፍጹም ፡ ቃል ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዘመትሕተ ፡ ሰማይ ፡
Item Location fol. 207r-211r
Title History of Saint Makbeyu and her seven children
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝንቱ ፡ ዜናሃ ፡ ለቅድስት ፡ መክብዩ ፡ ወ፯ ፡ ደቂቃ ፡ እለ ፡ ኮኑ ፡ ስምዐ ፡ በእንተ ፡ ክርስቶስ ፡ በሀገረ ፡ አንጾኪያ ፡ ... እስመ ፡ እሉ ፡ እምሰብአ ፡ ሮሜ ፡ እሙንቱ ፡ ወማኅደሮሙኒ ፡ አንጾኪያ ፡ በመዋዕለ ፡ አንጢኪዮስ ፡ ንጉሥ ፡ መምዕለይ ።
Item Location fol. 212r-214r
Title Martyrdom of Christopher
Title NS ገድል፡ ወስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ሐሩስ፡ ጥፉሩስ
Alternate Title Gadl wa-semʻ za-qeddus Ḥarusṭefurus
Alternate Title Gadl wa-semʻ za-qeddus Ḥarus Ṭefurus
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ኀሩስጥፉሩስ ፡ ጸሎቱ ፡ የሀሉ ፡ ምስሌነ ፡ አሜን ። ርድአነ ፡ እግዚእነ ፡ ንጽሐፍ ፡ ዜናሁ ፡ ለቅዱስ ፡ ወቡሩክ ፡ ሐረስጥፉሩስ ፡ ወ፪ ፡ ቅዱሳት ፡ አንስት ፡ እለ ፡ አዘዞን ፡ ንጉሥ ፡ ከመ ፡ ይባኣ ፡ ኀቤሁ ፡ እንዘ ፡ ሀሎ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ ሞቅሕ ፡ ከመ ፡ ይኂጣሁ ፡
Item Location fol. 215r-217v
Title Martyrdom of Bāslesqos
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘባስሊስቆስ ፡ ዘከመ ፡ ተከለለ ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ እንዘ ፡ ንጉሥ ፡ ውእቱ ፡ መክሲሞስ ፡ ወመክስምያኖስ ፡ መጽአ ፡ ዘተሠይመ ፡ ህየንቴሁ ፡ ለአስቅልጥዮስዶጦስ ፡ መኰንን ፡ ዘስሙ ፡ እግዲቂስ ፡
Item Location fol. 217v-223v
Title Martyrdom of Saint Christina, daughter of Rabānos
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅድስት ፡ ቅርስጢና ፡ ወለተ ፡ ሮባኖስ ፡ መኰንን ፡ ዘአምነት ፡ በእግዚአብሔር ፡ በእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዘተጋደለት ፡ ሠናየ ፡ ገድለ ፡ በእንተ ፡ ፍቅረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወቅርስጢናሰ ፡ ላሕይት ፡ ሥነ ፡ ራእያ ፡ ወፈድፋደ ፡ ሠናይት ፡ ጥቀ ፡
Item Location fol. 223v-227v
Title Life of Saint Enṭāwos from Qarāyes
Title NS ገድል፡ ዘቅዱስ፡ እንጣዎስ
Alternate Title Gadla Saint Enṭāwos from Qarāyes
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ እንጣዎስ ፡ መስተጋድል ፡ ዘተግሀደ ፡ በእንተ ፡ ስመ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ... ይቤ ፡ እንጣዎስ ፡ አአኵቶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘመርሐኒ ፡ ውስተ ፡ ርስተ ፡ ወልዱ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ እንዘ ፡ ውስተ ፡ ጽልመት ፡ ሀሎኩ ፡
Item Location fol. 228r-233v
Title Life of Saint Endereyānos, his wife Enṭoleyā, and 24 others
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ እንድርያኖስ ፡ ወዘ፳ወ፬ሰማዕት ፡ ወዘብፅዕት ፡ እንጦልያ ፡ ይዕቀበነ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በጸሎቶሙ ፡ አሜን ። ወኮነ ፡ በዳግማይ ፡ ኀሣሣሁ ፡ ለመምዕላይ ፡ መከስምያኖስ ፡ ወቦአ ፡ ሀገረ ፡ መቅዶንያ ፡ ወቀተሉ ፡ በህየ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ አምኑ ፡ በክርስቶስ ።
Item Location fol. 234rv
Title Martyrdom of Irenaeus, bishop of Sirmium
Title NS ስምዕ፡ ዘሄሬኔዎስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘሄረኔዎስ ፡ ጳጳስ ፡ ዘሶርም ፡ አመ ፡ ፳ወ፱ለነሓሲ ። ወአኀዝዎ ፡ እምቅድመ ፡ ሳምን ፡ ኤይን ፡ ዘአጵርሊን ፡ አመ ፡ ስደተ ፡ ዲያቆናት ፡ በመዋዕለ ፡ ዲዮቅልጥያኖስ ፡ ወመክስምያኖስ ። ወኣቅረብዎ ፡ ለሄርኔዎስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ውስተ ፡ ዐውድ ።
Corrections or additions? JSON
Country Ethiopia Library of Congress Authorities VIAF
City Šawā Province Library of Congress Authorities VIAF
Repository Astit Kidāna Meḥrat Church
Current Status Unknown
Type of Record Manuscript
Extent 325 leaf(ves)
Century(ies) 14th century
Language(s) Ge'ez
Genre(s) Hagiographies
Feature(s) Decoration, Architectural; Decoration, Full-page; Decoration, Geometric; Decoration, Vegetative; Miniature(s); Seal(s)
Ext. Bibliography

Getatchew Haile and William F. Macomber, A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Microfilm Library, Addis Ababa, and for the Hill Monastic Manuscript Library, Collegeville, vol. VII: Project Numbers 2501-3000 (1983).

 
HMML Proj. Num.

EMML 2514

Permanent Link https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/204342
Processed By HMML
Acknowledgments Cataloged by Getatchew Haile and William F. Macomber; metadata added by Jeremy R. Brown
Surrogate Format Scanned Microform
Access Restrictions Unregistered or order a digital copy
Rights http://www.vhmml.org/terms
Type of Record Manuscript
Extent 325 leaf(ves)
Foliation Modern foliation in Arabic numerals
Binding Dimensions 44 x 31 cm
Provenance

Note of ownership by Astit Kidāna Meḥrat Church, fol. 51v, 233v; Unidentified seal, fol. 51v, 52r, 233v
Type Manuscript
Part Location fol. 1r-235v
Century(ies) 14th century
Year Range 1379-1390
Support Parchment
Page Layout 2 columns, 43-44 lines per page
Writing System Ethiopic
Script(s) Fidäl
Decoration

11 full-page miniatures: Madonna and Child, fol. 2r; John the Baptists with Zacharias and Elizabeth, fol. 2v; Saint Eustathius and his vision, fol. 9r; Cyprianus and Justa, fol. 24v; Sergius and Bacchus, fol. 26v; Mamas, Theodotus, and Theophina, fol. 43r; Stephen and Ḫabibos, fol. 51v; Zenobius and Zenobia, fol. 52v; Mercurius on horseback killing Emperor Julian, fol. 64v; Cyriacus and Julitta, fol. 125v; Saint George on horseback, fol. 157v;
Ḥarag, fol. 3r, 10r, 15r, 18r, and throughout
Notes

Copied by ማርቆስ and ኖብ, fol. 234v. Date based on mention of Emperor Dāwit and Metropolitan Salāmā, fol. 234v; Texts in secondary hands: Note on the copyists, fol. 234v; On how Dabra Ḥamlo was honored by Abbā Salāmā and Emperor Dāwit, fol. 234v; On Marqoreyos, the general of Dāwit, who commissioned the copying of the manuscript, fol. 234v; Fragment of a 14th/15th century Orit, ኦሪት, with Genesis 30:15-40 used as a rear flyleaf, fol. 235rv
Item Location fol. 10r-11v and 12r-14v
Title Life of Eustathius
Title NS ገድለ ፡ ኤዎስጣቴዎስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ኤውስጣቴዎስ ፡ ወብእሲቱ ፡ ወ፪ደቂቁ ፡ ዘኮኑ ፡ ሰማዕተ ፡ በመዋዕለ ፡ መርቅያኖስ ፡ ንጉሥ... ወኮነ ፡ በሣልሳይ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለመርቅያኖስ ፡ ንጉሥ ፡ ላዕለ ፡ ሮሜ ፡ ሀሎ ፡ ብእሲ ፡ ዘስሙ ፡ እብላቂዴስ ፡ ሊቀ ፡ ሓራሁ ፡ ለንጉሥ ፡ ጽኑዕ ፡ ወኀያል ፡ ምሁረ ፡ ቀትል ፡ ወንዒው ፡ ወይንዑ ፡ ሀየላተ ፡ ወቶራ ፡ ወወይጠል ፡ ወኵሎ ፡ ኣራዊት ፡ ወእንስሳ ፡
Item Location fol. 3r-9v
Title Life of Stephen the protomartyr
Title NS ገድለ ፡ እስጢፋኖስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝውእቱ ፡ ገድል ፡ ዘቅዱስ ፡ ወብፁዕ ፡ ስምዕ ፡ ዘክርስቶስ ፡ ድንግል ፡ በኵር ፡ እስጢፋኖስ ፡ ርእሰ ፡ ዲያቆናት ፡ ዓቢይ ፡ ወክቡር ፡ ወኅሩይ ። የሀበነ ፡ እግዚአብሔር ፡ በረከተ ፡ ጸሎቱ ፡ አሜን ፡ ወአሜን ። ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ዕርገተ ፡ እግዚእነ ፡ ወኣምላክነ ፡ ወምድኀኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ መድኅን ፡ ውስተ ፡ ሰማይት ፡ ወንብረቱ ፡ በየማነ ፡ አቡሁ ።
Item Location fol. 15r-17v
Title Life of Cyriacus, bishop of Jerusalem
Title NS ገድለ ፡ ኪራኮስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ኪራኮስ ፡ ጳጳስ ፡ መስተጋድል ። እምድኅረ ፡ ተፈጸመ ፡ መንግሥቱ ፡ ለመፍቀሬ ፡ እግዚአብሔር ፡ቈስጠንጢኖስ ፡ ንጉሥ ፡ ነግሠ ፡ እምድሬሁ ፡ ኤልያኖስ ። ወእንዘ ፡ ይፀብእ ፡ ብሔረ ፡ ፋርስ ፡ ሰምዐ ፡ ዜናሁ ፡ ለብፁዕ ፡ ኪራኮስ ፡ ጳጳስ ። ወእምዝ ፡ ተመይጠ ፡ ብሔረ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወጸውዖ ፡ ለኪራኮስ ፡ ጳጳስ ፡ ወይቤሎ ፡ መኑ ፡ ስምከ ።
Item Location fol. 18r-24v
Title Life of Pantaleon the physician
Title NS ገድለ ፡ ጰንጠሌዎን
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ዘብፁዕ ፡ ወቅዱስ ፡ ጰንጠሌዎን ፡ ዘኮነ ፡ ስምዐ ፡ ለኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ መድኀኒነ ፡ በመንግሥቱ ፡ ለራስዕ ፡ ወኃጥእ ፡ መክስምያኖስ ። ብዙኃን ፡ እለ ፡ መነንዋ ፡ ለሕይወት ፡ በእንተ ፡ ሃይማኖተ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ወበእንተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ።
Item Location fol. 24v-26r
Title Life of Cyprian and Justa
Title NS ገድለ ፡ ቆጵርያኖስ ፡ ወኢዩስጣ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ቍጵርያኖስ ፡ ወዘቅድስት ፡ ኢዩስጣ ። ቃሎሙ ፡ ለነቢያት ፡ እንዘ ፡ ይትፌጸም ፡ በዝ ፡ መዋዕል ፡ ወቃሉ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በእንተ ፡ ዝርኣተ ፡ ስርናይ ፡ ወክርዳድ ፡ ዘከመ ፡ በዝኀ ፡ ወናውስጦስ ፡ ዘከመ ፡ ተኃፈረ ፡ ወተመውአ ፡ በእንተ ፡ ሃይማኖት ፡ ወሕዝብ ፡ ዘከመ ፡ ተዘርዉ ፡ ወትኵላ ፡ ሠረቀ ። ቅዱስ ፡ ቍጵርያኖስ ፡ እንዘ ፡ ይጽሕፍ ፡ መጻሕፍተ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ኣህጉር ።
Item Location fol. 27r-32v
Title Life of Sergius and Bacchus
Title NS ገድለ ፡ ሰርጊስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱሳን ፡ ወቡሩካን ፡ ወንጹሓን ፡ ሰርጊዮስ ፡ ወባኮስ... ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ዕርገቱ ፡ ለእግዚእነ ፡ ወመድኀኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ውስተ ፡ ሰማያት ፡ በ፫፻፷ወ፮ ፡ ዓመት ፡ በመዋዕለ ፡ መንግሥቱ ፡ ለመክስምያኖስ ፡ ዘይገብር ፡ ፈቃዶ ፡ ለሰይጣን ፡ ዓቢየ ፡ ስደተ ፡ ወምንዳቤ ፡ ላዕለ ፡ ኵሎሙ ፡ ሕዝበ ፡ ክርስትያን ፡ እምኀበ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ያመልኩ ፡ አማልክተ ።
Item Location fol. 32v-34r
Title Martyrdom of Phileas
Title NS ስምዕ ፡ ዘፊልያስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘፊልያስ ፡ ብፁዕ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘከመ ፡ ተከለለ ፡ በእንተ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ እግዚእነ ፡ አሜ ፡ ፳ወ፬ዓም ፡ በዓሡሩ ፡ ለወርኀ ፡ ሜኬር ፡ አቅረብዎ ፡ ቅድመ ፡ ምኵናን ፡ ለፊልያስ ፡ ኤጺስ ፡ ቆጶስ ፡ ዘብሔረ ፡ ትሙይስ ፡ ወበኀበ ፡ ኵሉ ፡ ይቤሎ ፡ ቍልቍያኖስ ፡ ይትከሀለከሁ ፡ ከዊነ ፡ ኄር ፡ ወጻምዎ ። ወኣውሥኣ ፡ ወይቤሎ ፡ ጻመውኩሂ ፡ ወእጻሙሂ ፡
Item Location fol. 34r-37r
Title Martyrdom of Romanus
Title NS ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ሮማኖስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ሮማኖስ ፡ ዘከም ፡ ተከለለ ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ወመድኀኒነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ አስቅልጵያዶስ ፡ መኰንን ፡ ፈቀደ ይባእ ፡ ቤተ ፡ ክርስትያን ፡ ወይስድዶሙ ፡ ለክርስቲያን ። ወብፁዕ ፡ ሮማኖስ ፡ ኣቅደመ ፡ ወነገሮሙ ፡ ለእለ ፡ ሀለዉ ፡ ቤተ ፡ ክርስትያን ፡
Item Location fol. 38r-43r
Title Acts of St. John the Baptist
Associated Name John Chrysostom, -407 (Attributed name) Library of Congress Authorities VIAF
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ዘከመ ፡ ኮነ ፡ ሕይወቱ ፡ ለቅዱስ ፡ ዮሐንስ ፡ ባዕለ ፡ ክርስትና ፡ መጥምቅ ፡ ወከመ ፡ መንት ፡ ኮነ ፡ ምትረተ ፡ ርእሱ ፡ ተርጐሞ ፡ ቅዱስ ፡ ዮሐንስ ፡ ልሳነ ፡ ወርቅ ፡ በትርያርክ ፡ ዝውእቱ ፡ ብሂል ፡ ሊቀ ፡ ጳጳሳት ፡ ዘሀገረ ፡ ቈስጠንጥንያ ። እስመ ፡ ሶበ ፡ ኮነ ፡ አመ ፡ ተሰድዶቱ ፡ ውስተ ፡ ገዚረተ ፡ አብራኪስ ፡ አመ ፡ ተስእሎ ፡ አይሁዳዊ ፡ ከልቄዶናዊ ፡ ዘአምነ ፡ በእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡
Item Location fol. 44r-50v
Title Life of Māmās
Title NS ገድለ ፡ ማማስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝንቱ ፡ ዜናሁ ፡ ለቅዱስ ፡ ማማስ ፡ ሰማዕት ፡ ወአቡሁ ፡ ቴዎዶጦስ ፡ ወእሙ ፡ ቴዎፊና ፡ ጸሎቶሙ ፡ ወበረከቶሙ ፡ ተሀሉ ፡ ምስሌነ ፡ አሜን ። ወኮነ ፡ ስምዖሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ቅዱሳን ፡ በሕማም ፡ ወበምንዳቤ ፡ ወከመ ፡ አባግዕ ፡ ዘይጠብኁ ፡ ከማሁ ፡ ይገብሩ ፡ ላዕለ ፡ ሰማዕቱ ፡ ለክርስቶስ ፡
Item Location fol. 53r-55r
Title Life of Zenobius and Zenobia
Title NS ገድለ ፡ ዚኖቢስ
Language(s) Ge'ez
Incipit በመዋዕለ ፡ መንግሥቱ ፡ ለኣጕስጦስ ፡ ወበመዋዕለ ፡ እኁሁ ፡ ቀላውድዮስ ፡ ቄሳር ፡ በምልእክናሁ ፡ ለሉቅያኖስ ፡ በብሔረ ፡ ኤጌዎን ፡ በውእቱ ፡ መዋዕለ ፡ ኮነ ፡ ስደተ ፡ ክርስትያን ። ወሀሎ ፡ ፩ዘስሙ ፡ ቆስጠንጢኖስ ፡ ጸሓፊ ።
Item Location fol. 55r-57v
Title History of Tatis
Title NS ዜናሃ ፡ ለጣጡስ
Alternate Title History of Ṭāṭus
Language(s) Ge'ez
Incipit ዜናሃ ፡ ለቅድስት ፡ ሰማዕት ፡ ጣጡስ ፡ እንተ ፡ ኮነት ፡ ስምዐ ፡ በሀገረ ፡ ሮሜ ፡ ላዕለ ፡ እደ ፡ እለ ፡ ስክንድሮስ ፡ ንጉሥ ፡ በራብዕ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለውእቱ ፡ ዓላዊ ፡ ኣውፅአ ፡ እምነ ፡ ዓበይቱ ፡ ፬መኳንንት ፡ ወአዘዞሙ ፡ ከመ ፡ ኢይኅድጉ ፡ ውስተ ፡ መንግሥቱ ፡ አሓደ ፡ ዘያግሀድ ፡ በሃይማኖተ ፡ ክርስቶስ ፡ ወዘየኣምን ፡ በስሙ ፡
Item Location fol. 57v-60r
Title Life of Eleutherius
Title NS ገድለ ፡ ኤላውትሮስ
Language(s) Ge'ez
Incipit በመንግሥቱ ፡ ለእንድርያኖስ ፡ አመ ፡ ፪፻፡ ወ፩ዓመት ፡ ተመይጠ ፡ እምጽርሐ ፡ ብሔረ ፡ ሮሜ ፡ ወሰምዐ ፡ በእንተ ፡ ብፁዕ ፡ ሕፃን ፡ ዘስሙ ፡ ኤላውትሮስ ፡ ወፍጥረቱኒ ፡ ከመዘ ፡ ባሕቲቱ ፡ ውእቱ ፡ ለእሙ ፡ ወከመዘ ፡ እምብፅዓት ፡ ተወልደ ፡ ለእሙ ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ እንትያ ፡
Item Location fol. 60r-62v
Title Life of Theophilus and Patricia
Title NS ገድለ ፡ ቴዎፍሎስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ኣስጤሪስ ፡ አንቲሂጰጦስ ፡ ዘኤርጰ ፡ ዘፈግዐ ፡ ወሕይወተ ፡ እኩየ ፡ ሐይወ ፡ ምስለ ፡ አረሚ ፡ ይቤ ፡ ምንተኑኣ ፡ ክርስትያን ፡ ወይቤሉ ፡ እለ ፡ ርሑቃን ፡ እምእግዚብሔር ፡ ስሕተት ፡ እኩየ ፡ ስሕቱ ፡ ወይሴፈዉ ፡ ዘኣይሁድ ፡ ሰቀሉ ፡ ወቀተሉ ፡ ላዕሌሁ ፡ ተስፋሆሙ ።
Item Location fol. 62v-64r
Title Life of Azqir
Title NS ገድለ፡ አዝቂር
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ስማዕት ፡ አዝቂር ፡ ቀሲስ ፡ ናግራይ ፡ ዘመሀረ ፡ ክርስትያነ ፡ ቀዳማይ ፡ ዘናግራን ፡ ወአግሀደ ፡ ክርስትያነ፡ በመዋዕለ ፡ ስራብሔል ፡ ዶንክፍ ፡ ንጉሠ ፡ ሐሜር ፡ ወተከለ ፡ ማዕተበ ፡ ምጽላየ ፡ ወማዕተበ ።
Item Location fol. 65r-68v
Title Life of Mercurius
Title NS ገድለ ፡ መርቆርዮስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ዘቅዱስ ፡ መርቆርዮስ ፡ ጸሎቱ ፡ ወበረከቱ ፡ ተሀሉ ፡ ምስሌነ ፡ ኣሜን ። ወኮነ ፡ በመዋዕለ ፡ ዳክዮስ ፡ ንጉሠ ፡ ሮም ፡ ተወልደ ፡ ሕፃን ፡ ፒሎባዴር ፡ ወበትርጓሜሁ ፡ መርቆርዮስ ፡ ወስመ ፡ አቡሁ ፡ አሮስ ፡ ወስመ፡ እምሔዉ ፡ ሲድሮስ ፡
Item Location fol. 69r-80r
Title History of Ḫirut and the other martyrs of Najrān
Title NS ዜናሆሙ ፡ ለሰብአ ፡ ናግራን ፡ ወስምዖሙ ፡ ለቅዱስ ፡ ኂሩት
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝውእቱ ፡ ዜናሆሙ ፡ ለሰብአ ፡ ናግራን ፡ ወስምዖሙዖሙ ፡ ለቅዱስ ፡ ኂሩት ፡ ወለእለ ፡ ምስሌሁ ፡ ዘኮኑ ፡ በ፭ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለቈስጠንጢኖስ ፡ ንጉሥ ፡ ወእምኣዳም ፡ እስከ ፡ ኣሜሃ ፡ ፷፻ ፡ ወ፴ወ፫ ፡ ዓመት ፡ ወእምእለስክንድሮስ ፡ ንጉሥ ፡ እስከ ፡ አሜሃ ፡ ፷፻ ፡ ወ፹ ፡ ወ፭ ፡ ዓመት ። ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ሀሎ ፡ ሊቀ ፡ ጳጳሳት ፡ በኢየሩሳኤም ፡ አባ ፡ ዮሐንስ ፡
Item Location fol. 80v-84r
Title Life of Peter of Alexandria
Title NS ገድለ ፡ ጴጥሮስ ፡ ዘእስክንድርያ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ጴጥሮስ ፡ ሊቀ ፡ ጳጳሳት ፡ ዘእለ ፡ ስክንድርያ ፡ ወሰማዕተ ፡ ኮነ ፡ ብፁዕ ፡ ጴጥሮስ ፡ ሶበ ፡ ተእኅዘ ፡ እምእለ ፡ ተፈነዉ ፡ ጥርባናሳ ፡ ዘውእቶሙ ፡ ጋላት ፡ እምንጉሥ ፡ ዲዮቅልጥያኖስ ፡ እንዘ ፡ ሀሎ ፡ ስደት ፡ ወደይዎ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ ሞቅሕ ፡ ወኣጠየቅዎ ፡ ለዲዮቅልጥያኖስ ፡ ንጉሥ ፡ እኅዘቶ ፡ ወአዘዘ ፡ በመጽሐፍ ፡ ንጉሥ ፡ ይምትሩ ፡ ርእሶ ፡
Item Location fol. 84v-103v
Title Life of Hripsime
Title NS ገድለ ፡ አርሲማ
Alternate Title Life of Ripsima
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅድስት ፡ ኣርሲማ ፡ እንተ ፡ ኮነት ፡ ሰማዕት ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወእለ ፡ ምስሌሃ ፡ ፳ወ፯እለ ፡ ኮኑ ፡ ሰማዕተ ፡ በስመ ፡ እግዚእነ ፡ በብዙኅ ፡ ገድል ፡ ወትዕግስት ፡ እንዘ ፡ ያርእዩ ፡ ያርእዩ ፡ ጽንዐ ፡ ገድሉ ፡ ለእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በላዕለ ፡ ሥጋሆሙ ፡
Item Location fol. 104rv
Title Life of Thalassius and Eleazar
Title NS ገድለ ፡ ተላስስ ፡ ወአልዓዛር
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘተላስስ ፡ ወአልዐዛር ፡ ዘበ ፡ እንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ በመንግሥተ ፡ ሳቡር ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ተገብረ ፡ ዝስምዕ ፡ ወነበረ ፡ ሳቡር ፡ ውስተ ፡ መንበሩ ፡ ነዋኅ ፡ ውስተ ፡ ምኵናኒሁ ፡ ወአዘዘ ፡ ያምጽእዎ ፡ ለተላስስ ፡ ቅዱስ ። ወይቤሎ ፡ እምአይቴ ፡ አንተ ፡ ወአይቴ ፡ ብሔርከ ፡ ወአውሥኣ ፡ ተላስስ ፡ ወይቤ ፡ እምባቢሎን ፡ ዘደወለ ፡ ነነዌ ፡
Item Location fol. 105r-111r
Title Life and Miracles of Behnam and Sarah
Title NS ገድለ ፡ መርብህናም ፡ ወሳራ
Alternate Title Life of Marbehnām and Sārā
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ መርብህናም ፡ ወልደ ፡ ሰንሔሬም ፡ ንጉሠ ፡ ኣቶር ፡ ወዘእኅቱ ፡ ሳራ ፡ ወዘካልኣንሂ ፡ ፵ ፡ ዕደው ፡ አግብርቲሁ ፡ መስተጽዕናነ ፡ አፍራስ ፡ እለ ፡ ነሥኡ ፡ አክሊለ ፡ ስምዕ... ስምዑ ፡ ኦአኃው ፡ በመዋዕለ ፡ እለ ፡ ስክንድሮስ ፡ ንጉሥ ፡ ወልደ ፡ ፊልጶስ ፡ ኮነ ፡ ስደታት ፡ ዐቢየ ፡ ለአብያተ ፡ ክርስቲያናት ፡ ዘክርስቶስ ፡ ወዘየዐቢ ፡ ስደተ ፡ በሀገረ ፡ ኤምድ ።
Contents Detail

Life of Behnam, fol. 105r-108r; 13 Miracles of Behnam, fol. 108r-111r
Item Location fol. 112r-113v
Title Discovery of the relics of Stephen
Language(s) Ge'ez
Incipit ዘከመ ፡ ተረክበ ፡ ኣዕጽምቲሁ ፡ ለቅዱስ ፡ እስጢፋኖስ ፡ ለቅዱስ ፡ ለመፍቀሬ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ጳጳስነ ፡ ዘስሙ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ሒይወት ፡ ዮሐንስ ፡ ትሑት ፡ ቀሲስ ፡ ሉቅያኖስ ፡ ረትዓኒ ፡ ዘበመጽሐፍ ፡ እዜኑ ፡
Item Notes

Translated by the monk Yoḥannes
Item Location fol. 114r-124r
Title Life of Theodore of the East
Title NS ገድል፡ ዘቴዎድሮስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ዘቴዎድሮስ ፡ በናድሌዎስ ፡ ዘሀገረ ፡ አንጾኪያ ፡ ዘተቀትለ ፡ በእንተ ፡ ስመ ፡ ክርስቶስ ፡ በመዋዕለ ፡ ዲዮግልድያኖስ ፡ ንጉሥ ፡ አመ ፡ ፲ወ፪ ፡ ለወርኀ ፡ ጥር ፡
Item Notes

Translation colophon, fol. 124r
Item Location fol. 124r-125r
Title Life of Emrāyes
Title NS ገድለ ፡ ኤምራይስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘብፅዕት ፡ እምራይስ ፡ ዘከመ ፡ ተከለት ፡ በእንተ ፡ ስመ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ። ወኮነ ፡ ምጽአቱ ፡ ለቍልቍያኖስ ፡ እምእለስክንድርያ ፡ ወረስየ ፡ ውስተ ፡ ሀገር ፡ እንተ ፡ ስማ ፡ ጣማ ፡ ደወለ ፡ መንፒ ፡ ምስለ ፡ መእመናን ፡
Item Location fol. 126r-133r
Title Life of Cyriacus and Julitta
Title NS ገድለ፡ ቂርቆስ ፡ ወኢየሉጣ
Alternate Title Gadla Qirqos
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወሰምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ቂርቆስ ፡ ወዘእሙ ፡ ኢየሉጣ ፡ ወዘካልአንሂ ፡ ፼ወ፲፻ወ፬፻ ፡ ወ፴፬ ፡ ሰማዕት ፡ እለ ፡ ተጋደሉ ፡ በመዋዕለ ፡ እለስክንድሮስ ፡ መኰንን ።
Item Location fol. 133r-134v
Title Life of Thecla and her companions
Title NS ገድለ፡ ጤቀላ
Alternate Title Gadla Thecla and her companions
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅድስት ፡ ጤቀላ ፡ ወእለ ፡ ምስሌሃ ፡ ፬ደናግል ፡ ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ አስተዋደይዎ ፡ ለብእሲ ፡ ኃጥእ ፡ ዘስሙ ፡ ፎላ ፡ እንዘ ፡ ቀሲስ ፡ ውእቱ ።
Item Location fol. 134v-137r
Title Martyrdom of Saint Abuqēr, his brother Yoḥannes, the three virgins Tāwdodē, Taʼawestē, Awdokseyā, and their mother
Title NS ገድለ፡ አቡቄር
Alternate Title Gadla Abuqēr
Language(s) Ge'ez
Incipit በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፈጣሪ ፡ ሕያው ፡ ተናጋሪ ፡ ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ አቡቄር ፡ ወዮሐንስ ፡ እኁሁ ፡ ወሠላስ ፡ ደናግል ፡ ወእሞን ። ስማ ፡ ለእንተ ፡ ትልህቅ ፡ ታውዶዴ ፡ ወለካልእታ ፡ ታአውብስቴ ፡ ወለሣልስታ ፡ አውዶክስያ ፡ ጸሎቶሙ ፡ ወአስተብቍዖቶሙ ፡ ተሀሉ ፡ ምስሌነ ፡ አሜን ።
Contents Detail

Introduction, fol. 134v-135r; History of the martyrdom, fol. 135r-136r; History of the translation of the bodies through the efforts of Patriarch Cyril, fol. 136rv; 1 miracle of Saint Abuqēr and Yoḥannes, fol. 136v-137r
Item Location fol. 137r-141r
Title Martyrdom of Philemon
Title NS ስምዕ ፡ ፊልሞን
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ፊልሞን ፡ መዐንዝር ፡ ዘከመ ፡ ተከለለ ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወዘካልኣንሂ ፡ ሰማዕት ። ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ፈጸመ ፡ ስምዖ ፡ አስቅላን ፡ አርያኖስ ፡ መኰንን ፡ በብሔረ ፡ እንጤኖ ፡ አዘዘ ፡ እምእለ ፡ ይቀውሙ ፡ ብዙኃነ ፡ የኣኀዝዎሙ ።
Item Location fol. 141r-145r
Title Martyrdom of Theodotus
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘብፁዕ ፡ ወቅዱስ ፡ ቴዎዶጦስ ፡ ዘከመ ፡ ተከለለ ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ብዙኀ ፡ መዋዕል ፡ ስሕተት ፡ መበለት ፡ ወአግሀደት ፡ ወኀጢአት ፡ ሕሊናሆሙ ፡ ለአረሚ ፡
Item Location fol. 146r
Title Seven sleepers of Ephesus
Uniform Title Seven sleepers of Ephesus Library of Congress Authorities VIAF
Language(s) Ge'ez
Incipit ዘከመ ፡ ኮነ ፡ ተኣምር ፡ ዘቅዱሳን ፡ ፯ደቂቅ ፡ እለ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ከመዝ ፡ እልድስ ፡ ድዮምድስ ። ፈራብጥስ ። ሰንብጢስ ። እስጢፋኖስ ። ኪራኮስ ። በኤፌሶን ፡ ሀገር ፡ በመንበረ ፡ ዮሐንስ ፡ ወንጌላዊ ።
Item Location fol. 147r-150r
Title Martyrdom of the forty soldiers
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱሳን ፡ ወቡሩካን ፡ ፵ሐራ ፡ እለ ፡ ተኰነኑ ፡ በከበዶከያ ፡ ሀገር ፡.. ወዝውእቱ ፡ አስማቲሆሙ ፡ አስታርግዶስ ። አክሲንዲዮስ ። ሊሚጦስ ። ሚሊጦስ ። ሱርያኖስ ። ፊላፊዮስ ።
Item Location fol. 151r-157r
Title Martyrdom of Theocritus the lector
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቴዎቅሪጦስ ፡ አናጕንስጢስ ፡ ዘከመ ፡ ተከለለ ፡ ስምዐ ፡ በእንተ ፡ ክርስቶስ ። ተገብረ ፡ ጽንሓሓ ፡ መሥዋዕት ፡ እምኀቤሆሙ ፡ ለመጣዕዋን ፡ በቀጴጦልያ ፡ ወበሮሜ ።
Item Location fol. 158r-165v
Title Martyrdom of George
Title NS ገድለ፡ ጊዮርጊስ
Alternate Title Life of George
Alternate Title Gadla Giyorgis
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ጊዮርጊስ ፡ መዋኢ… ወኮነ ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ስደታት ፡ ዘአብያተ ፡ ክርስትያናት ፡ እምነገሥታት ፡ እለ ፡ በበ ፡ መካናት ፡ ከመ ፡ ዕቡዳን ፡ አንስርት ፡ ለሰባክያኒሃ ፡ ለጽድቅ ፡ እንዘ ፡ ይስሕቡ ፡ ለኀበ ፡ ዘዚኣሆሙ ፡ ጣዖታተ ፡ ወያጌብርዎሙ ፡ ከመ ፡ ይሡዑ ።
Item Location fol. 165v-170r
Title Martyrdom of John, son of the carpenter
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ዮሐንስ ፡ ወልደ ፡ ጸራቢ ፡ ... ስምዑ ፡ ኣኃዊነ ፡ ወሶበ ፡ ኮነ ፡ በውእቱ ፡ መዋዕል ፡ አኀዙ ፡ ይትካፈሉ ፡ ሐዋርያት ፡ ውስተ ፡ ፬መኣዝነ ፡ ምድር ፡ ወወፅኣ ፡ ዕፃ ፡ ለታዴዎስ ፡ ቀናኢ ፡ ከመ ፡ ይስብክ ፡ ውስተ ፡ ማእከለ ፡ አፍላገ ፡ ጤግሮስ ፡ ወአፍራጦስ ፡
Item Location fol. 170r-177r
Title Martyrdom of Victor of Antioch
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘፊቅጦር ፡ ዘሀገረ ፡ አንጾኪያ ፡ ዘተከለለ ፡ በእንተ ፡ ክርስቶስ ፡ አመ ፡ ፳ወ፯ ፡ ለወርኀ ፡ ምያዝያ ፡ ... ወኮነ ፡ በመዋዕለ ፡ መንግሥቱ ፡ ለድዮግልድያኖስ ፡ ተኣምራተ ፡ ወመንክራተ ፡ ላዕለ ፡ እለ ፡ የአምኑ ፡ በክርስቶስ ።
Item Location fol. 177v-181v
Title Martyrdom of John of Senhut
Language(s) Ge'ez
Incipit በስመ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሕያው ፡ ነባቢ ፡ ጸሐፍነ ፡ ዘንተ ፡ ስምዐ ፡ ዘቅዱስ ፡ ወክቡር ፡ ዮሐንስ ፡ ዘእምሀገረ ፡ ስንሁት ፡ ዘፈጸመ ፡ ገድሎ ፡ አመ ፡ ፰ለወርኀ ፡ ግንቦት ። በሰላመ ፡ እግዚእነ ፡ አሜን ። ወኮነ ፡ በእሙንቱ ፡ መዋዕል ፡ ሀሎ ፡ ንጉሥ ፡ ዘስሙ ፡ ዲዮቅልጥያኖስ ፡ መስሐቲ ፡ ወተምዐ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ላዕሌሁ ።
Item Location fol. 182r-185v
Title Martyrdom of Euphemia
Title NS ስምዕ፡ ዘአፎምያ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘአፎምያ ፡ ዘከመ ፡ ተከለለት ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ስምዕ ፡ ዘበመንግሥተ ፡ ዲዮቅልጥያኖስ ፡ ንጉሥ ። ወእንዘ ፡ አንቲሂጳጦስ ፡ ጵርስቆስ ፡ ለብሔረ ፡ እውሮጲ ። ወሀለወ ፡ ማኅበር ፡ ብዙኅ ፡ ዘክርስትያን ፡ በብሔረ ፡ ካላቂዶን፡
Item Location fol. 186r-189v
Title Martydom of the soldiers Arsonofis, Pēṭros, Askēreyon, and others
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘቅዱሳን ፡ ሐራ ፡ ዘአሮኖሶፊስ ፡ ወዘጴጥሮስ ፡ ወዘእስኪርዮን ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ ቅጽረ ፡ ዲዮስጵሌዎስ ፡ እለ ፡ ተከለሉ ፡ በእንተ ፡ ስመ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ። ሓተታ ፡ ወምግባር ፡ ዘአርሶኖፊስ ፡ ወዘጴጥሮስ ፡ ወዘአስኬሬዮን ፡
Item Location fol. 190r-191v
Title Life of Athanasius of Clysma
Title NS ገድለ፡ አትናትዮስ፡ ዘብሔረ፡ ቍልዝም
Alternate Title Gadla Athanasius of Clysma
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ወብፁዕ ፡ አትናቴዎስ ፡ ዘብሔረ ፡ ቍልዝም ፡ ... ወኮነ ፡ በመዋዕለ ፡ ድዮግልትያኖስ ፡ ወመክስምያኖስ ፡ ዓቢየ ፡ ስሕተተ ፡ እስመ ፡ እሙንቱ ፡ ያመልኩ ፡ አማልክተ ፡ ወይሰግዱ ፡ ሎሙ ፡ ወይሠውዑ ፡ ለኣማልክት ፡ ዘአእባን ፡ ወይበልዑ ፡ እመሥዋዕት ፡ ርኵስት ፡
Item Location fol. 192r-202r
Title Life of Abbā Nob
Title NS ገድል፡ ዘአባ፡ ኖብ
Alternate Title Gadl za-ʼAbbā Nob
Alternate Title Life of Saint Abanoub of Nehesa
Associated Name Salāmā II, Metropolitan of the Ethiopian Orthodox Church, -1388 (Translator) Library of Congress Authorities VIAF
Language(s) Ge'ez
Incipit በስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፈጣሪ ፡ ሕያው ፡ ነባቢ ፡ ገድል ፡ ዘአባ፡ ኖብ ፡ ሰማዕተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዘእምባሕር ፡ ዘሀገረ፡ ንሂሳ ፡ ዘፈጸመ ፡ ገድሎ ፡ ሠናየ ፡ አመ ፡ ፳ወ፬፡ ለወርኀ ፡ ኀምሌ ፡ በሰላመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሜን ።
Item Notes

Colophon states that it was translated from Arabic by Salāmā II, Metropolitan of the Ethiopian Orthodox Church, in 1079 AM (1362/1363), fol. 202r
Item Location fol. 202v-206r
Title Martyrdom of the three virgins, Pistis, Elpis, and Agape, and their mother Sophia
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘሠላስ ፡ ደናግል ፡ ዘበ ፡ ሮሜ ፡ እለ ፡ አስማቲሆን ፡ ጲስጢስ ። ወአላጲስ ። ወአጋጲስ ። ዘወድአ ፡ ተዘርአ ፡ ፍጹም ፡ ቃል ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ዘመትሕተ ፡ ሰማይ ፡
Item Location fol. 207r-211r
Title History of Saint Makbeyu and her seven children
Language(s) Ge'ez
Incipit ዝንቱ ፡ ዜናሃ ፡ ለቅድስት ፡ መክብዩ ፡ ወ፯ ፡ ደቂቃ ፡ እለ ፡ ኮኑ ፡ ስምዐ ፡ በእንተ ፡ ክርስቶስ ፡ በሀገረ ፡ አንጾኪያ ፡ ... እስመ ፡ እሉ ፡ እምሰብአ ፡ ሮሜ ፡ እሙንቱ ፡ ወማኅደሮሙኒ ፡ አንጾኪያ ፡ በመዋዕለ ፡ አንጢኪዮስ ፡ ንጉሥ ፡ መምዕለይ ።
Item Location fol. 212r-214r
Title Martyrdom of Christopher
Title NS ገድል፡ ወስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ሐሩስ፡ ጥፉሩስ
Alternate Title Gadl wa-semʻ za-qeddus Ḥarusṭefurus
Alternate Title Gadl wa-semʻ za-qeddus Ḥarus Ṭefurus
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ ኀሩስጥፉሩስ ፡ ጸሎቱ ፡ የሀሉ ፡ ምስሌነ ፡ አሜን ። ርድአነ ፡ እግዚእነ ፡ ንጽሐፍ ፡ ዜናሁ ፡ ለቅዱስ ፡ ወቡሩክ ፡ ሐረስጥፉሩስ ፡ ወ፪ ፡ ቅዱሳት ፡ አንስት ፡ እለ ፡ አዘዞን ፡ ንጉሥ ፡ ከመ ፡ ይባኣ ፡ ኀቤሁ ፡ እንዘ ፡ ሀሎ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ ሞቅሕ ፡ ከመ ፡ ይኂጣሁ ፡
Item Location fol. 215r-217v
Title Martyrdom of Bāslesqos
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘባስሊስቆስ ፡ ዘከመ ፡ ተከለለ ፡ በእንተ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ እንዘ ፡ ንጉሥ ፡ ውእቱ ፡ መክሲሞስ ፡ ወመክስምያኖስ ፡ መጽአ ፡ ዘተሠይመ ፡ ህየንቴሁ ፡ ለአስቅልጥዮስዶጦስ ፡ መኰንን ፡ ዘስሙ ፡ እግዲቂስ ፡
Item Location fol. 217v-223v
Title Martyrdom of Saint Christina, daughter of Rabānos
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅድስት ፡ ቅርስጢና ፡ ወለተ ፡ ሮባኖስ ፡ መኰንን ፡ ዘአምነት ፡ በእግዚአብሔር ፡ በእግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ዘተጋደለት ፡ ሠናየ ፡ ገድለ ፡ በእንተ ፡ ፍቅረ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወቅርስጢናሰ ፡ ላሕይት ፡ ሥነ ፡ ራእያ ፡ ወፈድፋደ ፡ ሠናይት ፡ ጥቀ ፡
Item Location fol. 223v-227v
Title Life of Saint Enṭāwos from Qarāyes
Title NS ገድል፡ ዘቅዱስ፡ እንጣዎስ
Alternate Title Gadla Saint Enṭāwos from Qarāyes
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ እንጣዎስ ፡ መስተጋድል ፡ ዘተግሀደ ፡ በእንተ ፡ ስመ ፡ እግዚእነ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ... ይቤ ፡ እንጣዎስ ፡ አአኵቶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘመርሐኒ ፡ ውስተ ፡ ርስተ ፡ ወልዱ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ እንዘ ፡ ውስተ ፡ ጽልመት ፡ ሀሎኩ ፡
Item Location fol. 228r-233v
Title Life of Saint Endereyānos, his wife Enṭoleyā, and 24 others
Language(s) Ge'ez
Incipit ገድል ፡ ወስምዕ ፡ ዘቅዱስ ፡ እንድርያኖስ ፡ ወዘ፳ወ፬ሰማዕት ፡ ወዘብፅዕት ፡ እንጦልያ ፡ ይዕቀበነ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በጸሎቶሙ ፡ አሜን ። ወኮነ ፡ በዳግማይ ፡ ኀሣሣሁ ፡ ለመምዕላይ ፡ መከስምያኖስ ፡ ወቦአ ፡ ሀገረ ፡ መቅዶንያ ፡ ወቀተሉ ፡ በህየ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ አምኑ ፡ በክርስቶስ ።
Item Location fol. 234rv
Title Martyrdom of Irenaeus, bishop of Sirmium
Title NS ስምዕ፡ ዘሄሬኔዎስ
Language(s) Ge'ez
Incipit ስምዕ ፡ ዘሄረኔዎስ ፡ ጳጳስ ፡ ዘሶርም ፡ አመ ፡ ፳ወ፱ለነሓሲ ። ወአኀዝዎ ፡ እምቅድመ ፡ ሳምን ፡ ኤይን ፡ ዘአጵርሊን ፡ አመ ፡ ስደተ ፡ ዲያቆናት ፡ በመዋዕለ ፡ ዲዮቅልጥያኖስ ፡ ወመክስምያኖስ ። ወኣቅረብዎ ፡ ለሄርኔዎስ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ውስተ ፡ ዐውድ ።
The institutions that have allowed their manuscripts and printed materials to be digitized and shared with the scholarly community through HMML generally retain certain rights associated with the digital images. By entering vHMML Reading Room, you agree to respect the vHMML Terms of Use, and will not copy or redistribute images of manuscripts or printed materials from HMML’s partner libraries without prior authorization from HMML. Misuse of images in vHMML Reading Room may lead to suspension of your account. We encourage you to share with HMML any publications referring to the manuscripts or printed materials in vHMML Reading Room.

Thank you for respecting the cultural heritage of the institutions and families that have opened their libraries to the world.
You must sign in to view the selected images.
Please Sign in or Register to continue.