
«
Description
»
At the request of our partners, this object's IIIF manifest URL requires registration to view in vHMML Reading Room.

Country |
Iraq
![]() |
City |
‘Aynkāwah
![]() |
Repository | Private Library of Buṭrus Mattī Yūsuf |
Shelfmark | MS 2 |
Current Status | In situ |
Type of Record | Manuscript |
Extent | 83 leaf(ves) |
Century(ies) | 20th century |
Language(s) | Arabic |
Genre(s) | Dictionaries |
Feature(s) | Decoration, Calligraphic |
Notes |
Note in Arabic and French, front flyleaf |
HMML Proj. Num. |
PLF PMY 00002 |
Permanent Link | https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/608582 |
Processed By | HMML |
Acknowledgments | Digitized in collaboration with Centre Numérique des Manuscrits Orientaux (CNMO), Ankawa, Erbil, Iraq. Cataloged by Josh Mugler |
Surrogate Format | Digital |
Capture Date | 2018/11/29 |
Access Restrictions | Registered |
Rights | http://www.vhmml.org/terms |

Type of Record | Manuscript |
Extent | 83 leaf(ves) |
Foliation | Modern foliation in Arabic numerals; contemporary pagination in Eastern Arabic numerals |
Binding Dimensions | 21 x 16.4 x 1.2 cm |
Type | Manuscript |
Part Location | fol. 2r-82v |
Place of Origin | Iraq, Mosul |
Century(ies) | 20th century |
Year Range | 1953 |
Date Precise | 1953 March 27 |
Support | Paper |
Page Layout | 1 column, 19 lines per page |
Writing System | Arabic |
Script(s) | Ruq‘ah |
Scribe |
Yūsuf, Buṭrus, 1936-2015
![]() |
Scribe NS | بطرس بن متي بن يوسف الكرمليسي |
Notes |
Colophons, fol. 6v, 76v. Copied from an edition that was printed in Beirut, dated 1911 CE, fol. 2r |

Item Location | fol. 2r-82v |
Author |
Hamadhānī, ʻAbd al-Raḥmān ibn ʻĪsá, -932?
![]() |
Author NS | عبد الرحمن بن عيسى الهمذاني |
Title | al-Alfāẓ al-kitābīyah |
Title NS | الألفاظ الكتابية |
Uniform Title |
Hamadhānī, ʻAbd al-Raḥmān ibn ʻĪsá, -932? Alfāẓ al-kitābīyah
![]() |
Alternate Title | Topical dictionary |
Associated Name |
Cheikho, Louis, 1859-1927
(Editor)
![]() |
Language(s) | Arabic |
Incipit | الحمد لله الذي جعل توفيقنا لحمده نعمة مضافة منه لنا إلى سائر نعمه |
Item Notes |
Introduction by Cheikho, fol. 3r-4v; introduction by the scribe, fol. 6v; table of contents, fol. 77r-80v; index, fol. 81r-82v |

Country |
Iraq
![]() |
City |
‘Aynkāwah
![]() |
Repository | Private Library of Buṭrus Mattī Yūsuf |
Shelfmark | MS 2 |
Current Status | In situ |
Type of Record | Manuscript |
Extent | 83 leaf(ves) |
Century(ies) | 20th century |
Language(s) | Arabic |
Genre(s) | Dictionaries |
Feature(s) | Decoration, Calligraphic |
Notes |
Note in Arabic and French, front flyleaf |
HMML Proj. Num. |
PLF PMY 00002 |
Permanent Link | https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/608582 |
Processed By | HMML |
Acknowledgments | Digitized in collaboration with Centre Numérique des Manuscrits Orientaux (CNMO), Ankawa, Erbil, Iraq. Cataloged by Josh Mugler |
Surrogate Format | Digital |
Capture Date | 2018/11/29 |
Access Restrictions | Registered |
Rights | http://www.vhmml.org/terms |
Type of Record | Manuscript |
Extent | 83 leaf(ves) |
Foliation | Modern foliation in Arabic numerals; contemporary pagination in Eastern Arabic numerals |
Binding Dimensions | 21 x 16.4 x 1.2 cm |
Type | Manuscript |
Part Location | fol. 2r-82v |
Place of Origin | Iraq, Mosul |
Century(ies) | 20th century |
Year Range | 1953 |
Date Precise | 1953 March 27 |
Support | Paper |
Page Layout | 1 column, 19 lines per page |
Writing System | Arabic |
Script(s) | Ruq‘ah |
Scribe |
Yūsuf, Buṭrus, 1936-2015
![]() |
Scribe NS | بطرس بن متي بن يوسف الكرمليسي |
Notes |
Colophons, fol. 6v, 76v. Copied from an edition that was printed in Beirut, dated 1911 CE, fol. 2r |
Item Location | fol. 2r-82v |
Author |
Hamadhānī, ʻAbd al-Raḥmān ibn ʻĪsá, -932?
![]() |
Author NS | عبد الرحمن بن عيسى الهمذاني |
Title | al-Alfāẓ al-kitābīyah |
Title NS | الألفاظ الكتابية |
Uniform Title |
Hamadhānī, ʻAbd al-Raḥmān ibn ʻĪsá, -932? Alfāẓ al-kitābīyah
![]() |
Alternate Title | Topical dictionary |
Associated Name |
Cheikho, Louis, 1859-1927
(Editor)
![]() |
Language(s) | Arabic |
Incipit | الحمد لله الذي جعل توفيقنا لحمده نعمة مضافة منه لنا إلى سائر نعمه |
Item Notes |
Introduction by Cheikho, fol. 3r-4v; introduction by the scribe, fol. 6v; table of contents, fol. 77r-80v; index, fol. 81r-82v |
The institutions that have allowed their manuscripts and printed
materials to be digitized and shared with the scholarly community
through HMML generally retain certain rights associated with the
digital images. By entering vHMML Reading Room, you agree to respect
the vHMML Terms of Use, and will not copy or redistribute images of
manuscripts or printed materials from HMML’s partner libraries without
prior authorization from HMML. Misuse of images in vHMML Reading Room
may lead to suspension of your account. We encourage you to share with
HMML any publications referring to the manuscripts or printed materials
in vHMML Reading Room.
Thank you for respecting the cultural heritage of the institutions and families that have opened their libraries to the world.
Thank you for respecting the cultural heritage of the institutions and families that have opened their libraries to the world.